Disney-Statement zur „Arielle“ Blu-ray Disc und Erstsynchro

22.02.2013

Obwohl die Drogeriemarktkette Müller bereits einen groben Veröffentlichungszeitraum von Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ (USA 1989) andeutete, gibt es aktuell noch keinen genauen Termin für den Animationsfilm. Dafür liegt uns nun ein Statement von Disney vor, in dem die Petition angesprochen wird, über die wir Sie bereits im letzten Jahr in Kenntnis setzen konnten. In dieser Petition fordern Fans des Films die deutsche Erstsynchro für die bevorstehende Veröffentlichung auf Blu-ray Disc. Die 1998 angefertigte zweite Synchronfassung ist seit gut 15 Jahren ein fester Bestandteil der Home Entertainment Veröffentlichungen. Nachfolgend finden Sie das Statement der Walt Disney Company Germany.

„Wir nehmen die Wünsche und Anregungen der zahlreichen Disney-Fans immer ernst und versuchen, diese im Rahmen der Möglichkeiten zu erfüllen. Die Diskussion um die unterschiedlichen Synchronfassungen von „Arielle die Meerjungfrau“ und die Petition für die Integration der Fassung von 1989 sind uns bekannt. Wir können zum momentanen Zeitpunkt jedoch noch keine Auskunft geben, welche Ausstattung und technische Spezifikationen die DVD bzw. Blu-ray von „Arielle die Meerjungfrau“ bei der nächsten Veröffentlichung (voraussichtlich Herbst 2013) haben wird. Wir werden dies in den nächsten Wochen kommunizieren.“ Sie können noch immer an der Petition, die mittlerweile über 2.300 Unterstützer hat, teilnehmen. Über einen genauen Release von Disneys „Arielle“ werden wir Sie natürlich umgehend informieren, sobald uns dieser bekannt ist. Aktuell rechnen wir noch immer mit einer Veröffentlichung im September 2013. Ob auch eine Auswertung auf Blu-ray 3D erfolgt, ist noch ungewiss. (mw)

Links:

Petition für Erstsynchro bei Arielle

22.02.2013 - Kategorie: Filme

news

KOMMENTARE

Bitte loggen Sie sich ein, um einen Kommentar zu verfassen. Sollten Sie noch nicht auf bluray-disc.de registiert sein, klicken sie bitte hier.

Der Streifen,wird nur mit Erstsynchro zugelegt........also unterschreiben !!

22.02.2013 um 11:32

von ThinRedLine_124

#12

Naja, 2300 Unterstützer sind jetzt auch nicht allzuviele ... da würde ich als Konzern nix machen. Werde mir die BD sowieso nicht holen.

22.02.2013 um 11:29

von XMuMuX

#11

@getchaos

Wieso sollten die neue Lizenzgebühren zahlen müssen? Im Normalfall ist doch Disney der Auftraggeber der Synchro, also an wen sollten die Lizenzgebühren entrichten müssen. Oder gibt es in dem Zusammenhang eine andere Info von der ich nix weiß?!? Falls dem so ist, wäre ich über eine Aufklärung dankbar.

22.02.2013 um 11:18

von gelöscht

#10

Mal schau'n... wenn Disney da keine wirtschaftlichen Vorteile raus sieht (die müssen ja sicherlich neue Lizenzgebühren für die alte Tonspur bezahlen plus Remastering), dann kann ich mir nicht vorstellen, dass die das Bitten von knapp 2000 Fans erhört.

Die größte Käuferschar besteht eben immer noch aus Familien mit Kindern, denen solche Dinge relativ egal sind.

Ein "paar" verärgerte Nerds stören da nicht... auch wenn mich das als Nerd noch deutlich mehr verärgert.

22.02.2013 um 11:06

von getchaos

sooo unterschrieben...also Erstsynchro muss auf jeden Fall sein. Eigentlich sollten beide Synchros drauf. Vorbild ist für mich da eigentlich der weisse Hai - wurde da ordentlich gelöst.

22.02.2013 um 11:05

von Klipsch-Maniac

Das wäre für mich ungelogen mein Bluray- Highlight 2013 wenn die Erstsynchro wirklich seinen Weg auf die Bluray findet! Habe mir damals extra mal die VHS-Version auf DVD kopiert damit ich die alte Synchro wenigstens auf dem Medium DVD habe.

22.02.2013 um 10:58

von VansOffTheWall

Disney ziert sich immer besonders, wenn es darum geht in Deutschland den Wünschen der Cineasten nachzukommen.

Tarzan lag mit BD-Veröffentlichung auch erstmals ungekürzt vor.
Elliot, das Schmunzelmonster wird es weiterhin in Deutschland nur in der viel kürzeren Version geben ohne den Oscar prämierten Song. Die tollkühne Hexe in Ihrem fliegenden Bett bleibt auch gekürzt und vor allem zum Ende hin umgeschnitten.

Es wäre schön, wenn Disney endlich mal auf die Fans hört und die alte Syncro auf die BD packt. Dann können wir ja doch mal hoffen, dass Disney auch andere Filme mal zur Zufriedenheit der Fans veröffentlicht

22.02.2013 um 10:57

von JupiterJones

Rein technisch dürfte es gewiss kein Problem sein, auch die Erst-Synchro auf BD zu pressen!

22.02.2013 um 10:54

von Django

Kann nicht ganz nachvollziehen wo da das große Problem sein soll einfach beide Synchros auf die Disks zu packen. Hat beim ersten Indiana Jones Film doch auch geklappt. Disney soll sich mal nicht so zieren.

22.02.2013 um 10:37

von Aufidius dark

Schwachsinn!
Es gibt diese Synchronisation, da ist es selbstverständlich, dass die Erst-Synchronisation eines jeden Filmes auf der Blu-ray/DVD-VÖ enthalten sein muss.
Wirklich beschämend, dass man dafür Petitionen eröffnen muss, dass die Labels dem folgen.
Selbiges war mit "Der weiße Hai" 2012 das Gleiche.
Das hat einfach drauf zu sein.
Wie kommt man auf die Idee, dass man nicht die Erst-Synchronisation aufspielt.
Absolut unverständlich!

22.02.2013 um 10:37

von gelöscht