Was ja hier auf tragische Weise schon wieder lustig ist ist, dass genau der Film neu-synchronisiert wurde, der davon handelt, dass einer Meerjungfrau ihre Stimme gestohlen wurde. Würde mich die ganze Sache nach 15 Jahren nicht so anf*cken, dann würde ich ja fast drüber lachen können ;)

ich kann mich ehrlich gesagt garnicht an die stimmen erinnern. ich hab den damals als kleiner jung eim kino gesehen und das wars dann auch. später einmal noch so auf dvd gesehen.

die neuvertonung kenn ich überhaupt nicht! das traurige daran is ja glaube ich, dass ich und bestimmt noch einige andere hier den film trotzdme kaufen werden, auch wenn er den neuen ton hat!

@ Setchmo

Wenn du den Film gern haben möchtest, aber Disneys Synchro-Politik gern boykottieren willst, bietet es sich an einen Import aus dem Ausland zu kaufen. Damit kurbelst du dann zumindest die dt. Verkaufszahlen nicht an. Falls du auf dt. Ton Wert legst, gibt es bestimmt auch wieder ausländische Fassung mit deutscher Tonspur.

Ich werde mir dann vermutlich einen Import aus den USA oder UK angeln.

Die neue Synchro ist vermeintlich näher am englischen Original, hat aber gleichzeitig viel an Charme und Witz eingebüßt. Zudem wurden fast alle Sprecher neu besetzt, was speziell bei Arielle selbst sehr schade ist.

nachdem der Film auch auf DVD nie mit der alten synchro erschienen ist, hast du die neue vertonung wohl doch schon gehört ;)

Die Dialoge würden mich auch gar nicht weiter stören, aber beim Gesang geht die neue Synchro einfach überhaupt nicht :sad:


Ich bin heil froh, dass ich noch das alte Hörspiel und die alte Soundtrack-CD habe (VHS auch noch, aber das kann man sich ja wirklich nicht mehr ansehen). Ich kann den Film mit der neuen Synchro einfach nicht genießen :(

@ laubi sorry hab mich vertippt. ich meinte natürlich auf vhs. die dvd war zu meiner kindheit noch nicht oder nicht verbreitet ;)

an sebastians und fabians stimme kann ich mich doch erinnern. wäre echt schade drum, wenn es die nicht mehr gäbe.


@ vincent leider brauch ich eine version mit deutschen ton, da ich die filme immer nur mit meiner tochter schaue!

sehe ich auch so. So wie die Songs großteils komplett textlich verändert wurden bin ich auch gegen die neusynchronisierung. Deutscher Orginalton aus dem Kino ist inhaltlich als auch gesanglich einfach freundlicher und nicht zum Teil rasistisch.

Ich finde es auch schade, aber Disney ist wie gesagt bei seiner Synchro-Politik sehr stringend: Alte Synchro raus und ab in die Versenkung - nur noch neue Synchro.

Bei keinem anderen Film als Arielle scheint es aber so viel Ärger um die neue Synchro zu geben.

So, nachdem mir der Robert (der Petitionsstarter) heute ein paar Links geschickt hat, werd ich die hier auch mal zeigen...

http://www.tvmovie.de/arielle-die-meerjungfrau-im-september-auf-dvd-blu-ray-4026426.html
http://www.movieman.de/Bericht.php?bid=33036&nid=10super

Und hier mein absoluter Lieblingslink des Tages mit einem kleinen Statement (einem Satz) von Ute Lemper:
Quelle

Auch hier danke ich nochmals allen, die unterschrieben haben oder anderweitig aktiv daran mitgearbeitet haben, dass wir die alte Synchro wiederbekommen... mein größter Dank gilt natürlich neben Disney, die ja ihr OKAY geben mussten Robert, der hier nicht nur passiv darauf gewartet hat, dass was passiert, sondern sich wirklich ins Zeug gelegt hat. :)

Es war ein langer Weg/Kampf bis zu dieser Entscheidung von Disney und wohl einer der schönsten Momente für mein Cineasten-Herz :pray:

sehr schön. dann kann meine tochter auch in den genuss der alten synchro kommen. dann haben ja all unsere stimmen was bewirkt :thumb:

Naja, gekauft hätten andere die BD sowieso, auch ohne alte Synchro, aber ich persönlich finde es sinnlos, den Speicherplatz nicht auszunutzen und jedes mögliche Material - so auch die Erstsynchro - mit rauf zu packen. So kommt jeder in den Genuss, die für sich persönlich interessanteste Version anzusehen/-hören. Vor allem würde ich den Sinn nicht verstehen, die Erstsynchro zu verwehren, für die damals viel Geld gezahlt worden sein muss.