Ich finde jede Synchro, egal wie professionell sie auch erstellt sein mag, als Fremdkörper. Da die Amis auch keine UTs mögen (das ist immer mein Kompromiss bei Japanischen oder wie auch immer sprachigen Filmen) bleibt da nur die Möglichkeit neu zu interpretieren. Meine amerikanische Frau bekommt jedes mal Anfälle wenn wir in D sind und sie mit bekommt wie es hier läuft. :D
Da kommt man glaube ich nicht gegen an, genauso sinnlos wie das metrische System zu installieren :D

Kann ich verstehen. Mir geht das nicht anders.

Hin und wieder schau ich mal Synchro, wenn ich die Sprache nicht kann und zu faul zum Lesen bin.

Aber auch dann schau ich mir, so mir der Film gefiel und es zu einem kommt, beim zweiten Durchlauf noch mal die Originalfassung an. Denn die Sprache ist ja nun mal ein erheblicher Teil des Schauspiels.

Gerade Montag habe ich versucht "Ray" auf 3Sat zu schauen. Ging nicht. Ray Charles (also hier Jamie Foxx) Deutsch sprechen und Englisch singen zu hören?! Ja, nee, muss ich nicht haben.

@markus: die Ironie ist, das metrische System ist das offiziell gesetzlich gültige System in den USA. Es nutzt nur keiner :rofl:

Ok :eek:
Das war mir neu und ich trottel pauke im Moment wie ein Geisteskranker imperial systems damit der Einstieg noch leichter fällt.

Muss man ja auch. Die meisten Amerikaner wissen es auch nicht, dass ihre Regierung das System 1975 angeordnet hat:
The Metric Conversion Act is an Act of Congress that U.S. President Gerald Ford signed into law on December 23, 1975.[1] It declared the Metric system "the preferred system of weights and measures for United States trade and commerce", but permitted the use of United States customary units in non-business activities. The Act also established the United States Metric Board with representatives from scientific, technical, and educational institutions, as well as state and local governments to plan, coordinate, and educate the American people for the Metrication of the United States.

Executive Order 12770, which cites the Metric Conversion Act of 1975, directed departments and agencies within the executive branch of the United States Government to "take all appropriate measures within their authority" to use the metric system "as the preferred system of weights and measures for United States trade and commerce."
https://en.wikipedia.org/wiki/Metric_Conversion_Act

Das dick herausgestellte hat wohl nicht so ganz geklappt :rofl:

der unlustige, rumkreischende,eindimensionale und hyperaktive kevin hart wird bryan cranston aus dem rollstuhl tragen ?!

Man muss sich ja nicht an alles anpassen:p

Oh Mann, na wers braucht. Kevin Hart kann ich mir in der Rolle irgendwie aber nicht vorstellen, hab das Original zwar nie gesehen und den Hype auch nie verstanden, aber Hart und Co. poltern mir da doch viel zu sehr. Das Drehbuch stammt von Paul Feigg... alles klar, da wissen wir ja in welche Richtung die Chose gehen wird. Fehlt nur noch das Melissa McCarthy auch eine Rolle bekommt.

Was ist eigentlich aus den Remake zu Keinohrhasen geworden oder noch besser Honig im Kopf... das sind Filme von denen ich unbedingt ein US-Remake brauche...

Naja, das geht ja auch schlecht zusammen ;)

Ich habe ihn gesehen (als er mal im Fernsehen lief) und den Hype trotzdem nicht verstanden. Wobei ich ihn wirklich unterhaltsam fand, aber schon mit einigen eklatanten Schwächen in der Inszenierung.

Honig im Kopf sollte auch eins bekommen? Ich wusste nur von Keinohrhasen und Kokowäh.
Wollte sich Til Schweiger doch damals selbst drum kümmern. War für Keinohrhasen nicht Bradley Cooper im Gespräch? Und dann hat man nie wieder was davon gehört.