Geschrieben: 27 Nov 2014 11:10
Blu-ray Papst
Aktivität:
Forenposts: 10.970
Clubposts: 5
seit 28.08.2009
LG OLED77C31LC
Sony UBP-X700
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
3
Mediabooks:
7
Bedankte sich 1233 mal.
movieguide goes OLED!
och menno, dabei fand ich DIE MACHT HAT AUSGESCHLAFEN viel besser
;)
Geschrieben: 27 Nov 2014 11:13
Kommentar Mod
Blu-ray Guru
Aktivität:
Forenposts: 67.344
Clubposts: 29.806
seit 18.08.2009
LG 55UK6400PLF
Panasonic DP-UB424EGS
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
30
Mediabooks:
27
Bedankte sich 30799 mal.
Sawasdee1983 ist fleißig
naja war schon irgendwie klar dass der deutsche Titel nichts
gescheites wird :confused:
MfG Pierre
Sawasdee1983
Kommentar-Mod, Forenmoderation
Serienbereich
Geschrieben: 27 Nov 2014 11:22
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Forenposts: 5.364
Clubposts: 6
seit 31.01.2012
Philips 42PFL5405H
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
6
Bedankte sich 276 mal.
Wieso nix gescheites? Das ist die passendste Übersetzung die da
ohne weiteres möglich war. Ich sehe da kein Problem mit. Freut euch
viel lieber über die Teaser. ;) Deutsch u Englisch am Freitag.
Geschrieben: 27 Nov 2014 11:24
Kommentar Mod
Blu-ray Guru
Aktivität:
Forenposts: 67.344
Clubposts: 29.806
seit 18.08.2009
LG 55UK6400PLF
Panasonic DP-UB424EGS
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
30
Mediabooks:
27
Bedankte sich 30799 mal.
Sawasdee1983 ist fleißig
mag sein das es die passendste Übersetzung ist, klingt aber in
meinen Ohren immer noch doof ;)
MfG Pierre
Sawasdee1983
Kommentar-Mod, Forenmoderation
Serienbereich
Geschrieben: 27 Nov 2014 11:37
Blu-ray Papst
Aktivität:
Forenposts: 10.970
Clubposts: 5
seit 28.08.2009
LG OLED77C31LC
Sony UBP-X700
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
3
Mediabooks:
7
Bedankte sich 1233 mal.
movieguide goes OLED!
Geschrieben: 27 Nov 2014 11:43
Blu-ray Profi
Aktivität:
Forenposts: 3.651
Clubposts: 1
seit 18.06.2009
Samsung UE-65JU7090T
Sony PlayStation 4
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
PS 4 Spiele:
PS 5 Spiele:
Steelbooks:
418
Mediabooks:
52
Bedankte sich 2316 mal.
KyleKartan May the 4th - Happy STAR WARS Day
Zitat:
Zitat von movieguide
Ist jetzt ERWACHEN DER MACHT der offizielle deutsche
Untertitel?
Indeed it is :)
I - TPM / II - AotC / III - RotS / RO -
ASWS / IV - AnH / V - TESB / VI - RotJ / VII - TFA / VIII -
TLJ
Nine reasons why they built
cinemas
SOLO - A STAR WARS Story by Ron Howard: May 25th, 2018
STAR WARS - Episode IX by J.J. Abrams: Coming December 20th,
2019
Geschrieben: 27 Nov 2014 11:52
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Forenposts: 5.364
Clubposts: 6
seit 31.01.2012
Philips 42PFL5405H
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
6
Bedankte sich 276 mal.
Ich sagte es doch. Ich mein, das Bild von der offiziellen Seite auf
der Vorseite vom Thread sagt es doch aus. Verstehe jetzt den Sinn
hinter diesem Post nicht.:eek:
Geschrieben: 27 Nov 2014 12:05
Blu-ray Profi
Aktivität:
Forenposts: 3.651
Clubposts: 1
seit 18.06.2009
Samsung UE-65JU7090T
Sony PlayStation 4
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
PS 4 Spiele:
PS 5 Spiele:
Steelbooks:
418
Mediabooks:
52
Bedankte sich 2316 mal.
KyleKartan May the 4th - Happy STAR WARS Day
Die deutschen Titel sind doch eh unwichtig. Nach den letzten
Lokalisationen einiger Filme (Cap2, Thor2...) ist das ja einer der
besseren Übersetzungen. Für mich ist SW eh nur noch im englischen
existent...nur bei den IMAGA Hörspielen deutsch :D
I - TPM / II - AotC / III - RotS / RO -
ASWS / IV - AnH / V - TESB / VI - RotJ / VII - TFA / VIII -
TLJ
Nine reasons why they built
cinemas
SOLO - A STAR WARS Story by Ron Howard: May 25th, 2018
STAR WARS - Episode IX by J.J. Abrams: Coming December 20th,
2019
Geschrieben: 27 Nov 2014 13:22
Blu-ray Profi
Aktivität:
Forenposts: 3.497
Clubposts: 5
seit 13.11.2010
Panasonic
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
19
Mediabooks:
4
Bedankte sich 2 mal.
Zitat:
Zitat von Sawasdee1983
mag sein das es die passendste Übersetzung ist, klingt aber in
meinen Ohren immer noch doof ;)
Ditto-klingt mindestens genauso dämlich wie"Angriff der
Klonkrieger"oder"Die dunkle Bedrohung"Während sich aber hinter
diesen Titeln doch ...äh....eher enttäuschende Filmchen verbergen,
bleibt noch eine"Neue Hoffnung" für Ep 7, ganz gleich, wie doof der
Untertitel klingt.:rofl: Und Starwars in deutsch(ich meine, die
echten Sw-Filme-die neuenhabe ich endgültig begraben-an deren
Qulität ändert die Sprache leider nix))habe ich vor rund 25 Jahren
gesehen-damals musste ich ein Schweinegeld für die englischen
Orginale in Widescreen auf VHS latzen...
Geschrieben: 27 Nov 2014 14:03
Schwarzseher
Blu-ray Guru
Aktivität:
Forenposts: 19.314
Clubposts: 3.207
seit 20.01.2008
LG OLED83C17
Sony VPL-VW270
Pioneer UDP-LX500
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
PS 4 Spiele:
PS 5 Spiele:
Steelbooks:
335
Mediabooks:
10
Bedankte sich 6852 mal.
flash77 chillt im FlashplexX
Ich verstehe nicht, was an den deutschen Titel auszusetzen ist
:eek:
Alle 7 Titel finde ich passend übersetzt - es klingt in Deutsch
halt nicht so "catchy" wie im Original - aber vom Sinn her passts
doch bei allen Star Wars Teilen!
Ich muss übrigens gestehen, dass ich die OT noch nie im Original
gesehen habe, nur die Prequels... glaube das werd ich bei
Gelehenheit mal nachholen!
LG OLED83C17 • Sony VPL-VW270 • Denon AVR-X4400H • Pioneer
UDP-LX500 • Apple TV 4K • Intel NUC @Kodi • PlayStation 5 •
Dreambox DM800 • Canton Vento + 2x Arendal 1723 Subwoofer 1
(7.2.2)
RSS Feeds