Meine liebsten Bondgirls sind Melina Havelock und Anya Amasova....

Und das finde ich auch nicht so lustig...ausserdem klingt Schwanzus Longus besser als Biggus Dickus....

Ist bei Ritter der Kokosnuss ebenso...in Englisch klingt ein französischer Akzent einfach nicht so doll...

Seltsam, mir ging das genau umgekehrt. Das ist eine der ganz wenigen Szenen, die ich auf Englisch wirklich viel witziger fand.

Generell ist die Sprache im Original ja ein bisschen derber, aber in den 70/80ern hat man sich da ja meist ein bisschen schwer beim Übersetzen getan. Ghostbusters ist da auch so ein Beispiel.

@Bondgirl: Ich habe da keine Vorlieben, fand einige recht attraktiv, aber ich habe auch ziemlich viele Bond-Filme gar nicht gesehen.

Möps.
Bond gibts heute abend ebenfalls. Da Alex Skyfall nich so prickelnd fand (erschreckenderweise ging mir das ja auch so ;) ) und nun Spectre dahinter einordnet, hab ich keine großen Hoffnungen, einen großartigen Film zu sehen...

Morgen Brah!

Urlaub schon fast wieder rum, was? :confused:


Pringt den Purschen zu Poden! ;)

;) Seit Bond aufgehört hat sich und seine Filme zu veralbern, sind mir die Bond-Filme zu albern geworden.

Okay...das ist wirklich interessant....bis ich die Originalversion gesehen hatte, hatte ich die Synchro ja schon sehr oft gehört....daher bevorzuge ich die die Synchro...

Ich fand gerade die Synchro in den 70ern/80ern besser als heute....auch bei Ghostbusters finde ich die dt. Synchro besser....aber mit der bin ich auch gross geworden...

Heisst es nicht: Schleuder den pösen Purschen zu Poden! ?!

Also ich meine nicht so sehr die generelle Qualität der Synchro, die war, so würde ich das verallgemeinern, früher schon besser.

Aber ich finde bei diesen Komödien hat die deutsche Synchro schon versucht, die Filme kindgerechter zu machen. Meine Aussage bezog sich hier eher auf Flüche und Slang-Ausbrüche.

Bei Monty Python bin ich eigentlich auch so sehr auf die deutsche Synchro fixiert, dass mir das im Original immer irgendwie seltsam vorkommt. So auch gestern.

Bei Ghostbusters finde ich die Original-Fassung allerdings sehr viel besser, trotz kindlicher Vorprägung.

Ich hätte geschworen es heißt "Werft den Purschen zu Poden!"