Na ja, das Ergebnis bleibt sich gleich und klingt dadurch auch nicht besser. Hört sich in jedem Fall auch hart an der Grenze zum unfreiwillig Komischen an.

Dass es besser geht, hat ja Kevin Conroy bei der Animated Series gezeigt - er war ja sogar der erste Batman-Darsteller überhaupt, der dieses Prinzip mit zwei unterschiedlichen Stimmen für Batman / Bruce Wayne eingeführt hat. Und bleibt bis heute derjenige, der es auch am besten beherrscht :-).

Habe mir vor paar Tagen Batman Begins angeschaut, da ist mir zufällig aufgefallen, dass ganz kurz dieses Stimmenverzerrungsgerät gezeigt wird.

welche Szene meinst du genau wo das mal gezeigt wird?

Sein erster Einsatz, noch ohne sein Kostüm.
Da ist er über die Feuertreppe zu Gordon gemacht, um sich mit ihm im Zwielicht zu unterhalten.

Review des Filmes von AREA DVD

Ich dachte, das wäre Michael Keaton gewesen (zumindest im O-Ton).
Bei der deutschen Tonspur von der Animated Series hat Eberhard Haar das mit dem Stimmenverstellen auch sehr gut gemacht.

Stimmt, Keaton wars im Live-Action-Bereich. Bei ihm klang es aber auch noch sehr natürlich. Generell schreibt mans Conroy im Animations-Genre zu, dass er der erste war, der Batman / Bruce Wayne zwei völlig verschiedene Stimmen gegeben hat:

Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Kevin_Conroy

Ich finde bei Nolans Trilogie sogar, dass die unterschiedlichen Stimmen bei der dt. Synchro noch erträglicher klingen als im Original. Bales Krächzstimme ist einfach nicht das Wahre :-).

Abwarten und Tee trinken. Vor einer DC-Version würde ich mir ein Re-Release aller 3 Batman-Streifen in 3D wünschen.

Einen DC wirds nicht geben. Es gab ja schon vor Erscheinen der Blu-ray die Gerüchte und da hab ich ja gleich gesagt, dass das allem widersprechen würde, was Nolan als Filmemacher verkörpert - und hab dann Recht behalten :-).

Nolan hat sich in Interviews schon häufig sehr (!) negativ über nachträgliche, neue Schnittfassungen geäußert. Er ist auch kein Fan von Audiokommentaren und Deleted Scenes auf Heimkinoausgaben. Zudem filmt er laut eigenen Aussagen immer sehr nah am finalen Drehbuch - was bisher veröffentlichte Screenplays zu seinen Filmen auch voll bestätigen. Das bedeutet bei ihm landet so gut wie alles, was er filmt, auch im fertigen Film.

3D-Konvertierungen hasst Nolan übrigens zusätzlich auch noch. Also ist eine Wiederverwurstung in 3D hier ebenfalls extrem unwahrscheinlich.

Theoretisch könnte Warner natürlich selbst nachträglich 3D-Konvertierungen ohne Nolans Mitwirkung / Einverständnis durchführen - wenn das nicht gegen irgendwelche Verträge verstieße. Selbst wenn sie dürften, wäre aber sehr unwahrscheinlich, dass sie das machen: Warner und Nolan haben bisher eine extrem produktive und positive Beziehung zueinander, die sowohl wirtschaftlich als auch vom Prestige her bei Kritikern und Fans sehr einträglich für beide Seiten ist. Diese Basis wird Warner sich sicher nicht versauen, indem sie gegen Nolans Willen an seinen Filmen rumdoktern.

Habe nun auch gerade das erste mal den Film geguckt (mit Kindern 3 Stunden Zeitslot zu finden ist echt fast unmöglich :D), und muss sagen, daß er zwar spannend ist, mir aber von der Trilogie am schwächsten erscheint. MMn liegt das vor allem daran, daß mir der "gebrochene" Held nicht überzeugend gebrochen erscheint - und seine wahnwitzig schnelle Genesung ist dann beinah lachhaft - und daß der Figur "Bane" das, ich nenne es mal, "böse Charisma" fehlt. Ich möchte damit sagen, daß zwar seine Taten dafür sprechen, daß er eine echt fiese Möb ist - aber die beängstigende Ausstrahlung des "Bösen" kommt bei mir zumindest nicht rüber.
Ansonsten ganz solide Actionkost, mit etwas zu wenig Charisma und vor allem zu wenig Batman.
Bei der deutschen Synchro ist die Sprachspur zu leise, aber mit der Dialog-Anhebungsoption meines Bluray-Players wars okay. Fetter Bass, schöne Surround-Effekte, Bild keine Referenz, aber solide Bluray-Quali.
Alles in allem 7/10