Werde mir schon nur deswegen die UK Scheibe importieren, um nicht so einen Titel in meiner Sammlung zu haben :D;).

Welch ein Schwachsinn..:rolleyes:

Ist das bestätigt, dass es sich hierbei um den deutschen Titel handelt?

Also so einen schlechten dt. Titel habe ich seit "Hot Fuzz" nicht mehr gelesen. Da hat man ja für die dt. Fassung den Untertitel "Zwei abgewichste Profis" hinzugedichtet, so dass man sofort an einen reinen Proll-Film denken muss. "Spider-Man: Die Rückkehr des Helden" klingt als habe man da irgendeinen Schüler-Praktikanten oder aber einen Computer mithilfe klischeehafter Wörter den Titel auswürfeln lassen. Sollte der Titel so bleiben kauf ich mir auch schon aus Prinzip nen Import, das wäre mir ja schon peinlich den mit jemand zu schauen ^^.

"Hey, hat jemand heute Bock auf 'Spider-Man: Die Rückkehr des Helden?" - da denkt doch jeder ich mein nen schlechten Kinderfilm ^^.

Bin da offen für, aber haben muss ich das nicht

Oder die Epische Story, eines Mannes, der Spurlos verschwunden war und vielleicht körplich und geistig fertig um nun wie Phoenix aus der Asche wieder aufzustehen um die Welt zu retten.:p;)

fehlt nur noch Spider-Man in Superman Pose for einer wehenden USA Flagge im Hintergrund :rofl:;)

Also ich find generell die meisten Umbetitelungen im Deutschen unsinnig. Warum man z.B. aus Trouble with the Curve das ebenfalls englischsprachige Back in the Game gemacht hat, verstehe auch wer will. Na ja, ist eben kürzer und die Redewendung verstehen hierzulande wohl nicht so viele. Auch bei sowas wie X-Men: First Class, wo daraus dann X-Men: Erste Entscheidung wird, ist es ja noch ok. Aber eine komplett bekloppte Umbenennung?

Zumal wir dann in Deutschland hätten: "The Amazing Spider-Man" und dann "Spider-Man: Die Rückkehr des Helden". Erinnert mich ja richtig an die alten Streifen aus den 1970er wie "Spider-Man: Der Spinnenmensch" :-).

Vielleicht hat hier jemand gedacht: Originaltitel verrät das Ende des Films ;):rofl:



Aber ansonsten gebe ich dir natürlich recht viele eingedeutschte Titel sind nahezu komplett ohne Sinn und Verstand :eek:

Wieso nicht einfach > The amazing Spider-Man 2 < ? ;)

Ach das kann ja jeder und klingt nicht deutsch genug :rofl:;)

Kann ja auch sein, dass der endgültige Titel später lautet: "The Amazing Spider-Man 2 - Die Rückkehr des Helden". Solche Verrenkungen machen die Studios ja auch gerne mal. Damit man sozusagen zum englischen Titel nochmal was Deutsches hat.

Früher hatten die ganzen Marvel-Helden übrigens in den dt. Comics größtenteils auch deutsche Namen. Fand ich eigentlich ganz cool. Spider-Man war da "Die Spinne" - in der Zeichentrickserie aus den 1990ern hieß er in der dt. Synchro sogar auch so. Iron-Man war "Der Eiserne", etc.