Endstation Sehnsucht (1951)
Story 9
Bild 8
Ton 6
Extras 8
Gesamt 7
1951 kam
Endstation Sehnsucht als
Leinwand-Umsetzung des Romans, bzw. Bühnenstücks des amerikanischen
Erfolgsautors Tennessee Williams ins Kino. Der junge Marlon Brando
erreichte mit der Rolle des hitzköpfigen Stanley Kowalski seinen
Durchbruch und der Film wurde zu einem Kassenschlager. Warner
veröffentlicht nun die restaurierte Fassung des Klassikers erstmals
in Deutschland auf Blu-ray.
Story
Grossansicht
Blanche (V. Leigh), eine alternde Südstaaten-Schönheit, reist nach
der Auflösung ihrer Familie und der Versteigerung des Besitzes zu
ihrer Schwester Stella (K. Hunter) nach New Orleans, um Ruhe zu
finden. Dort gibt es allerdings rasch neue Probleme: Blanche gerät
immer wieder mit Stanley (M. Brando), dem lautstarken Ehemann
Stellas, aneinander. Stanley ist der Sohn polnischer Einwanderer
und passt als einfacher Arbeiter so gar nicht in Blanches pikiertes
Weltbild. Gleichermaßen ist Stanley von Blanches aristokratischer
Ader genervt und die Spannungen führen dazu, dass nicht nur die
Beziehung der beiden Schwestern, sondern auch Blanches Verhältnis
zur Realität auf die Probe gestellt wird.
Regisseur Elia Kazan zeichnete sich bereits für eine erfolgreiche
Broadway-Inszenierung des Erfolgsromans
Endstation
Sehnsucht verantwortlich, bevor er sich an die Verfilmung
gewagt hat. Kazan setzte fast 1:1 auf seine Theater-Besetzung und
legte damit insbesondere den Grundstein für den Weltruhm eines
Schauspielers: Marlon Brando. Brando wurde durch die Rolle des
proletenhaften Stanley Kowalski zum Star, auch wenn er den Oscar im
Vergleich zu seinen Kollegen und Kolleginnen Karl Malden, Vivien
Leigh und Kim Hunter schließlich trotz Nominierung leider nicht mit
nach Hause nahm. Kazan beweist Feingefühl bei der Umsetzung, die
für die damalige Zeit überaus riskant war. So mussten für die
Produktion des Films im Verhältnis zum Bühnenstück einige
Änderungen vorgenommen werden, was sich besonders im
Hollywood-typischen Ende niederschlägt.
Grossansicht
Heutige Zuschauer könnten nach dem Anschauen verwirrt
zurückbleiben, da
Endstation Sehnsucht weniger von
seiner relativ simplen Grundhandlung als vielmehr von seinen
vielschichtigen Charakteren lebt. Brando versteht es, den
gewalttätigen Stanley nicht als dummen Grobian darzustellen,
sondern als verzweifelten Mann, der seine eigenen Gefühle nicht
beherrschen kann. Auch wenn der Zuschauer ihn teilweise aufgrund
seines Handelns verabscheut, entwickelt er Verständnis für seine
gebrochene Persönlichkeit. Auch Vivien Leigh, Kim Hunter und Karl
Malden spielen ihre Rollen mit Bravour und sorgen zusammengenommen
dafür, dass die einfache Story durch ihre dreidimensionalen
Charaktere über 50 Jahre nach ihrer Entstehung nichts von ihrem
Reiz verloren hat.
Bildqualität
-
Videocodec MPEG4-AVC, Ansichtsverhältnis 1,37:1, Auflösung
1080p
-
sehr gelungene Restauration: Bild fast vollkommen frei von
Schäden
-
für das Alter sehr hoher Detailgrad
-
Kontrast- und Schwarzwerte mit leichten Schwächen
-
keinerlei Verschlimmbesserungen durch Nachschärfen oder
Rauschfilter
Grossansicht
Warner ist für hervorragende Umsetzungen seiner Klassiker bekannt
und hat mit Ben Hur eine Referenz für Katalogtitel vorgelegt. Daran
kann sich
Endstation Sehnsucht zwar nicht ganz
messen, dennoch ist das Ergebnis beeindruckend: Der Detailgrad ist
für das Alter mehr als gehoben und das Filmkorn dezenter als
erwartet. Zudem ist das Filmmaterial fast vollständig frei von
Beschädigungen, was für einen sehr ruhigen Eindruck sorgt. Als
einzige Schwäche lassen sich die Kontrastwerte ausmachen, die in
den vielen dunklen Szenen von
Endstation Sehnsucht
manchmal zu wünschen übrig lassen. Trotzdem überzeugt dieser
Transfer im Originalformat von 1,37:1 auf ganzer Linie und wird vor
allem Besitzern der DVD die Augen öffnen.
Tonqualität
-
Deutsch (Dolby Digital 1.0), Englisch (DTS-HD Master Audio 1.0),
uvm.
-
Mono-Spur ohne großes Tamtam
-
Stimmen klingen im Deutschen etwas dumpf, ansonsten gute
Verständlichkeit
-
Musik ist in der deutschen Abmischung schlechter
herauszuhören
-
auch Original-Ton in Mono, aber verlustfrei
Endstation Sehnsucht stammt aus dem Jahr 1951,
deswegen darf man besonders bei der deutschen Synchronisation keine
Wunder erwarten: Die Stimmen klingen immer ein wenig dumpf, sind
aber generell gut verständlich. Leider ist der Soundtrack von Alex
North in der deutschen Abmischung bei weitem nicht so gut im
Klangbild platziert wie in der Originalspur und geht manchmal etwas
unter. So ist der englischen, verlustfreien Mono-Spur der Vorzug zu
geben. Auch hier entsteht naturgemäß keine Räumlichkeit, aber
gerade die Musik klingt deutlich lebendiger, was der Atmosphäre im
düsteren New Orleans zugutekommt.
Ausstattung
Leider verzichtet Warner in Deutschland auf die exklusive
Digibook-Verpackung der US-Version. Die restlichen Extras sind
identisch: Für Nostalgiker mit Wissensdurst ist der Kommentar des
Produzenten Laurent Bouzereau, des Schauspielers Karl Malden und
der Historiker Rudy Behlmer und Jeff Young die erste Anlaufstelle.
Unter den restlichen, umfangreichen Extras, die leider allesamt nur
in SD vorliegen, ist besonders die Dokumentation Elia Kazan: Die
Reise eines Regisseurs mit über einer Stunde Spielzeit
hervorzuheben. Marlon Brandos Screen Test ist für Fans der
Schauspiel-Legende überaus sehenswert. Ein weiteres Highlight
findet sich in der Kurzdoku Zensur vs. Sehnsucht (ca. 16 Min.), die
beschreibt, wie schwer es damals war das Theaterstück für die
großen Leinwände umzusetzen. Viele weitere Dokumentationen zieren
diese Blu-ray-Fassung und lassen sich der Datenbank im Bereich
Features entnehmen.
Fazit
Grossansicht
Mit
Endstation Sehnsucht unterstreicht Warner
einmal mehr seine Vorreiterrolle, was ältere Katalogtitel betrifft:
Das Bild wurde erstklassig restauriert, bietet für das Alter einen
hohen Detailgrad und ist fast gänzlich frei von Schäden. Der
Mono-Ton weist mehr Alterungsspuren auf und macht in der deutschen
Fassung gerade aus dem tollen Soundtrack zu wenig. Die
Original-Spur ist dagegen rundum empfehlenswert. Auch wenn die
Extras leider alle nur in Standardauflösung vorliegen, bieten sie
sehr ausführliche Einblicke in die Produktion – besonders der
Audiokommentar ist für Fans eine Empfehlung wert.
Endstation Sehnsucht zeigt Schauspieler Marlon
Brando in einer seiner besten Rollen und setzt das bekannte
Theaterstück gelungen für die Leinwand um. Zurecht gilt diese
Umsetzung des Dramas von Tennessee Williams als Klassiker. Es ist
weniger die simple Rahmenhandlung als die vielschichtigen
Charaktere, die 50 Jahre nach Entstehung des Films weiterhin
faszinieren. Warners Blu-ray-Fassung präsentiert den Film in Würde
und sollte in keiner gut sortierten Klassiker-Sammlung fehlen.
(anw)
Kaufempfehlung8 von 10
Die Kaufempfehlung der Endstation Sehnsucht Blu-ray wird anhand der
technischen Bewertung und unter Berücksichtigung der Story
berechnet.
Testgeräte
Panasonic TX-P65VT30E
Onkyo TX SR 606
Heco Victa 5.1 Komplett-Set
Panasonic DMP-BDT310EG
RSS Feeds
