Vor einiger Zeit haben wir euch bereits die kommende Blu-ray Veröffentlichung des Bud Spencer / Terence Hill Highlights Vier Fäuste für ein Halleluja angekündigt. 3L wollte damals den Film sowohl in der italienischen Originalfassung als auch in zwei deutschen Synchros (Kinosynchro und Comedy-Synchro) in der weltweit längsten Fassung veröffentlichen.

An diesen Details wurden nun Veränderungen vorgenommen. Der Film erscheint weiterhin in der deutschen Kinogassung - diese Version ist ca. 10 Minuten länger als die italienische Originalfassung. Zudem wird die Blu-ray (bzw auch die neue DVD-Auflage) den Originalton und die bislang offiziell nicht auf DVD veröffentlichte Adria Kino-Synchro von 1972 beinhalten. Auf die Comedy-Synchro wurde gezielt verzichtet. 3L meinte in einem offiziellen Statement, dass die Wechsel zwischen der Kinosynchro und der Comedysynchro zahlreich und zudem an ungünstigen Stellen wären und dies den Filmgenuss deutlich gemindert hätte.

Veröffentlicht wird die Blu-ray am 14. September 2009. Die HD Remastered DVD Version (ebenfalls mit der Langfassung und ohne Comedy-Synchro) wird am dem 28. September 2009 in den Regalen stehen.
__________________________________________________________________________

Der Bud Spencer und Terrence Hill Kracher Vier Fäuste für ein Halleluja erschien bislang im regulären Handel in Deutschland nur in einer geschnittenen Fassung. Die einzig ungekürzte DVD Version stellt eine Beigabe zur 10 Disc Spencer/Hill Box von e-m-s dar. In dieser fand sich die ungeschnittene Version als 16mm Abtastung und in entsprechender Qualität. Diese Fassung ist ca. 10 Minuten länger als die „gewohnte“ deutsche Fasszbg.

Angesichts des kommenden „Remastered“ DVD bzw. Blu-ray Releases haben wir uns mit 3L Filmverleih in Verbindung gesetzt und in Erfahrung gebracht, welche Version die Blu-ray schmücken wird. Es war von der ungeschnittenen Kinofassung die Rede – eben jener Version, die bislang nur als 16mm Abtastung zu sehen war. Das Material musste man von verschiedenen Kinokopien nehmen, da es keine durchgehend gut erhaltene bzw. verwertbare Fassung des Films mehr gibt. Die Blu-ray wird die deutsche Fassung und den italienischen Originalton enthalten – die Comedy Synchro ist ebenfalls geplant, hier wird allerdings noch überlegt, ob die in dieser Fassung fehlenden Szenen untertitelt oder mit der anderen deutschen Synchro aufgefüllt werden sollen.

Quelle: www.dvd-forum.at

Ich bin Grad ganz durcheinander.
Welche stimme ist jetzt drauf? Die obrige aus dem Youtube Link ?

Dann ist der Trailer auf Bluray-Dicsc. de (also hier) aber auch die falsche Synchro :)

...

Was ich aber nicht ganz kapiere: Hier bei bluray-disc gibts ja nen DB Trailer in HD:

https://bluray-disc.de/hd-trailer/filme/vier-faeuste-fuer-ein-halleluja-trailer

Dort sind doch die Stimmen drauf die wir alle wollen oder nicht?? Also sollte die BD doch die gleiche sein...?