Habe ich gerade von dvgo erhalten.

Le informamos que su pedido está en tramitación.


El título MALEFICA: STEELBOX (BLU-RAY) está solicitado al distribuidor.

El plazo de recepción es de 7-10 días hábiles aproximadamente.


Disculpe las molestias ocasionadas.


Kann mir das jemand übersetzen??

Gruß Mike

http://translate.google.de/

Bitte beachten Sie, dass Ihre Bestellung bearbeitet ist.


Der Titel Maleficent: Steelbox (Blu-ray) mit dem Verteiler angelegt.

Die Frist beträgt ca. 7-10 Werktage.


Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.

Ich übersetze es mal so:

"Wir möchten Sie darüber informieren, das Ihr Auftrag in Bearbeitung ist. Der von Ihnen bestellte Artikel "Maleficar Steelbook" ist beim Vertreter angefordert. Die Lieferzeit beträgt ca. 7-9 Werktage.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten".

Gerade ist bei mir die folgende Email vom Shop angekommen:

"Hola XX,

Le informamos que su pedido está en tramitación.
Algunos de los productos están solicitados al distribuidor.
El plazo de recepción es de 7-10 días hábiles aproximadamente.

Antes de realizar cualquier compra, le recomendamos que verifique la disponibilidad, en la ficha de cada película.

En cualquier caso, el plazo de envío seleccionado empieza a partir del momento en que el pedido sale de nuestro almacén.

Disculpe las molestias ocasionadas.

Para cualquier tipo de información adicional puedes ponerte en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

No respondas a este mensaje a través de un correo ya que ha sido enviado desde una dirección que no admite correo de entrada.

Gracias por comprar en dvdgo.com".


Ist im Grunde genommen der gleiche Inhalt wie in der Mail von HDR, beim Händler bestellt, Lieferzeit ca. 7-10 Tage.

Danke für dein Nachfragen,
reicht ja, mit dem wissen das es kommt kann man sich beruhigt zurücklehnen ;)

Gerne :). Hoffen wir mal, das die noch ausreichend Steels bekommen. Nun mal 10 Tage abwarten, und dann mal wieder schauen was der Status macht ;).

Ich bin da zuversichtlich. Wenn die im örtlichen MM auch ausliegen, dann wird die Auflage doch größer sein als erwartet. Denke immer noch, dass es ggf. Seitens Scanavo zu Lieferschwierigkeiten kam. Bei den Massen an Steels die in den letzten Monaten kamen bzw. demnächst erscheinen, wäre das auch nicht verwunderlich. ;)

Wurde bei einem schon die KK belastet, oder ist es wie bei Amazon.es erst der Fall wenn sie wirklich verschicken?

bei mir wurde noch nix belastet. also anscheinend erst wenn die verschicken.