Hallo zusammen,

eins vorweg, ich schaue Filme grundsätzlich im O-Ton und am liebsten auf englisch anders gesagt, ich schaue am liebsten US Spielfilme!

Jedoch gibt es auch immer wieder mal deutsche Produktionen die interessant aussehen.

Soeben habe ich mir mal den Trailer von "Hell" gesehen und stelle mir mal wieder die Frage, warum sich native deutsch gesprochene Filme gegen über z.B. vom englisch ins deutsche synchronisierte Filme so dämlich anhören?!
Irgendwie nimmt mir das den Spaß sich einen deutschen Film anzuschauen....

Das gleiche fällt mir auch immer wieder bei Serien auf... im Gegensatz zu synchronisierten Serien aus der USA hören sich deutsche Serien katastrophal an.

Ich weiss nicht ob es an den Texten liegt, oder ob es "Synchronisationssprecher" einfach besser drauf haben als deutsche Schauspieler?!


Vielleicht geht es euch genau so, oder Ihr seid genau der gegenteiligen Meinung. Vielleicht kann mir jemand erklären woran das liegt:-)

Ich denke, dass es auch zu einem großen Teil die Gewohnheit ist.
Die wirklich guten Synchronsprecher sind eher selten vertreten und die synchronisieren gleich 10 oder mehr Schauspieler (z.B.: Thomas Danneberg: Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, John Travolta, Terence Hill, Dennis Quaid, Dan Aykroyd, ... .
Nachdem man die Stimmen immer wieder hört, gewöhnt man sich dran.

Auch glaube ich, dass nur wenig Schauspieler, die man in deutschen Filmen sind, Synchronsprecher sind und daher nicht das Talent haben, den Text sooo gut rüberzubringen.
Auch sind die Verhältnisse während des Drehens ganz anders als im Tonstudio.

Aber die Verhältnisse haben die amerikanischen Schauspieler auch während eines Drehs... die synchronisieren ja auch nicht nach! Und bei den wirkt es nicht so "ungekonnt"

Jetzt finde ich erstmal interessant, was denn "dämlich" bei dem Ton deutschsprachiger Filme ist.
Wie definierst du das? Was stellst du fest? Wie drückt sich "dämlich" aus?

die amis synchronisieren auch nach.. wird sogar im making of bei spartacus blood and sand gezeigt... und das ist einiges was die manchmal neu sprechen bis es absolut perfekt passt..

"Dämlich" war wohl das falsche Wort, aber ich nehme das bei dt. Fimen und Serien auch wahr, was zum Teil auch ein Grund ist warum ich die sehr selten schaue... der Klang ist ein ganz anderer, es klingt alles so "lustlos" und wenig "räumlich", ich empfinde die Serien/Filme durch den Ton daher nicht als solche, sondern wie alltägliche Gespräche in bspw. Bus/Bahn ...

Weiß auch nicht wie ich das genauer beschreiben soll?! Allerdings nehm ich den engl. O-Ton genauso wahr :rolleyes: schlimm is das... :eek: .......:p:rofl:

Ich denke, es ist einfach ein Unterschied, ob ich einen Satz unter Studiobedingungen aufnehme und ihn im Ernstfall beliebig oft wiederholen kann, bis er 'perfekt' klingt oder ihn beim Spielen 'live' spreche. Ich empfinde daher den O-Ton immer irgendwie natürlicher, was mir in der Regel auch deutlich lieber ist.

Auffällig ist aber auch, dass Schauspieler die eher aus dem Theater kommen deutlich 'glatter' klingen als solche, die vornehmlich beim Film arbeiten.

mit "dämlich" meine ich, dass sich native deutsche Filme/Serie überhaupt nicht authentisch und natürlich anhören. Auf mich wirkt das ganze eher gezwungen, aufgesetzt und gespielt! Die Tonlage der Schauspieler und die Darstellung wirken auf mich irgendwie überzogen!

Genau das frage ich mich auch immer. Bin auch kein Freund von deutschen Filmen und ich denke genau das ist der Grund.
Ich bin vor einiger Zeit mal auf so ner Kurzfilmseite gelandet und da wurden welche total top bewertet, wegen der Schauspielerei und allem. Als ich mir die angesehen hatte, dachte ich nur WTF? Im Ernst? Wer spricht denn so im Alltag?
Egal obs die Wortwahl, die Betonung oder schon die Art wie die Leute aufeinander zugehen ist. Irgendwie wirkt im deutschen alles so hölzern und total fake.
Die Amis spielen da schon eher authentischer und lockerer kommt mir so vor.
Aber das faszinierende ist, dass es ja auch auf deutsch funkitionieren würde, wenn man die synchronisierten Fassungen schaut. Ich frag mich da echt, obs an den Schauspielern liegt oder eher an der Regie in Deutschland.
Gibt natürlich auch Ausnahmen... Bang Boom Bang z.B. ist einer der Filme die ich richtig gut finde und mMn schon fast US Style hat ;)

Mein Reden :-) !!!!!