Ich habe mir genau das gleiche gedacht. Ich habe den Film zwar noch nicht gesehen, aber eine Szene, in der man Arnie mit der neuen Stimme sieht und ich kann als Österreicher ganz gelassen sagen, dass ich keinen in Ö kenne, der so redet.

Hat jemand mal einen Link dazu, zu der neuen Stimme von Schwarzenegger bei diesem Film?

hier >> https://www.youtube.com/watch?v=CWan3tb0NQA

Concorde, was hat euch dazu geritten???
Der Sprecher hört sich an, wie ein Österreicher.
Bleibt zu hoffen, dass man eine zweite Synchronisation mit Danneberg als Sprecher anheuert, für beide.
Grausig!

Es wurde jetzt eine Petition für eine Neusynchronisation für Escape Plan gestartet.
https://www.openpetition.de/petition/online/neu-synchronisation-in-deutscher-sprache-fuer-den-film-escape-plan

Gleich mal unterschrieben!

Hört sich definitiv an wie Österreichisch, es ist aber nur ein ganz leichter Akzent.

War am Wochenende im Kino und fand den gut. Leider war es nicht ganz die Granate, die ich erwartet hatte.
Der Film macht Spass, Arnie und Sly harmonieren top und die Nebendarsteller sind auch gut aufgelegt.
Die Story ist nicht 0815, zwar alles schonmal da gewesen in ähnlicher Form aber das stört nicht wirklich.
Im Vergleich, muss ich dennoch sagen, haben mir Bullet to the Head und gerade auch The Last Stand deutlich besser gefallen.
Wäre der Film vor 20 Jahren gedreht worden, hätten die beiden wahrscheinlich ne halbe Stadt in Schutt und Asche gelegt:D,. Ich weiß, dass beide nun stramm auf die 70 zu steuern aber in ihren jüngsten anderen Projekten haben sie gezeigt, dass sie es immer noch drauf haben.
Naja, nicht falsch verstehen, Escape Plan hat eine gute Prise Action und Sly und Arnie haben tolle Momente vor der Kamera nur fehlte mir der letzte Funken, um zu sagen: WOW !!!
Ich gebe 7/10

Von Arnies Synchro war ich, wie die meisten Fans, nicht sonderlich begeistert aber nach einer Weile kann man sich dran gewöhnen und den Film einigermassen geniessen. Bei mir zu Hause wird der aber nur im O- Ton laufen, sofern da keine Nachsynchronisation erfolgt.

Gekauft wird die BD aber auf jeden Fall, denn der wird sicherlich noch öfter geguckt!!!

Nochmal, so redet kein Österreicher, glaub mir

Hat sich für mich bei ein paar Worten aber auch so angehört...