Das ist echt doof :(
Und D Start ist ja eh fraglich, wenn die Quoten im TV schon nicht so gut sind.
Schau sie zwar auch auf englisch, aber hab dennoch lieber die D BDs.

Hab die US Fassung. Review in der DB. Eine 10/10 Serie.

Ich schaue es immer auf RTL Crime HD. Da läuft es zum Glück unabhänigig von den Quoten.

Ja zum Glück, ich rechne aber eigentlich jeden Tag damit, das die Serie zu Nitro wandert, ist mir zwar egal, aber für die die kein Sky haben wäre dies positiv.

Habe einmal bei RTL reingesehen. Die Synchro verfälscht sogar die Charaktere. Nein, danke. Nur im Original für mich persönlich.

Erklär mir das bitte mal genauer, am besten mit Beispiel.

Reese ist im Original ne echte Marke. Kann man schlecht beschreiben, gleichzeitig abgeklärt und unter Strom. Auf Deutsch ist er fad. Noch schlimmer ist Harold. Im Original super sarkastisch, ironisch, immer mit einem gewissen Unterton des Vorwurfs und Belächelns.
Auf Deutsch ist er ein Witz. Höre es dir mal an, geh auf youtube oder so. Am Besten die Szene in Harolds Restaurant, wo Reese rausfinden will, ob er immer dort hingeht und Harold ihm den Auftrag im Menü gibt. Müsste Episode 5 oder 6 sein. Gleich die erste Szene.
Selbst das Intro ist auf Deutsch sinnentstellend, denn im Original sagt Harold etwas anderes als das die dt. Übersetzung aussagt. Zudem fallen die ganzen Akzente der Nebendarsteller weg. Die Begriffe, Taraji P. Henson spricht nicht sehr schwarz, wenn du verstehst was ich meine.
Es kommt auch noch eine Episode wo viel Deutsch gesprochen wird. In der Synchro plötzlich irrelevant.

Danke für die Infos. Ich weiß, welche Szene Du meinst. Werde das mal vergleichen. Mit der Folge mit viel deutsch meinst Du wahrscheinlich die Stasi Folge S01E08 "Foe" bzw. "Der Fall Ulrich Kohl".
Wenn man's alleine schaut, ist es (zumindest für mich) eigentlich kein Problem im Original zu schauen. Aber zu zweit oder mit Freunden wird's schnell nervig, wenn nicht jeder alles versteht.

Das is doch bei fast allen Serien so. Allen voran auch bei SoA. Chibs ohne irischen Dialekt, da geht der ganze Charme verloren.
Die Verfälschung von Charakteren is das schlimmste was man v.a. bei Serien durch schlechte Synchro machen kann.
Bei Filmen kann man da noch drüber weg sehen. Is eh nach max 120 Minuten vorbei.
Aber bei Serien über 5-x Jahre is das ein absolutes No-Go.

Auch bei PoI, wie Du in deinem Post schon geschrieben hast, werden die Charaktere durch die Synchro total verstellt. Echt schlimm.

Das Problem is halt das die wenigsten O-Ton gucken und dann diese extremen Unterschiede auf die Charaktere bezogen gar nicht merken.
Wenn man mal mit O-Ton beginnt, is der Wechsel hin zu Synchro in meinen Augen eh verbaut.

Das Problem ist aber auch altbekannt und wird man in der heutigen Zeit kaum ändern können da Zeit eben Geld ist und die Sender doch inzwischen an allem sparen wo irgendwie geht :-)

Was mich aber noch viel mehr stört ist diese saublöde Programmierung bei RTL, das ist für diese Serie einfach unwürdig und zeigt einmal mehr das man das Free TV für Serien einfach vergessen kann.

Ich bin wirklich froh die Serie bei Sky zu sehen und mir dieses Theater bei RTL nicht antun zu müssen.