komisch bei inglorious basterds und fight club hatte ich keine probleme

Das stimmt, dann schalte ich deutschen Untertitel hinzu. Bei Brad Pitt dann doch eher die Synchro.

sprachkenntnisse kann man verbessern.. der mensch ist lernfähig :)
die deutschen untertitel sind aber auch als nicht das wahre.. da wird als nur grob das übersetzt was auch gesprochen wurde..
teilweise auch in kurzform..

gerade bei asiatischen filmen stellen sich da bei mir die nackenhaare auf wenn ich zum teil die unteritel lese ^^
wenn sie zb onii-san dann wie in der synchro wo sie einfach diese japanischen eigenheiten einfach durch das ersetzen was ihnen grad passt...

aber immerhin sind hier manche bereit immerhin mit untertiteln zu gucken, für manche ist ja das sogar schon zu schwierig..

Also Inglorious Basterds ist im O-Ton eh Pflicht... da wird ja 1/3 Deutsch gesprochen... in der Deutschen Version hat man sogar die fanzösischen Passagen mit übersetzt - sowas find ich mal voll daneben...

...oder beim Film WAR hat man auch das übersetzt, was Chinisisch oder Japanisch gesprochen wurde - dadurch ging zum Teil auch der Sinn einiger Szenen verlohren!

Da ich leider auf die deutsche Synchro brauche, fällt mir die Antwart leicht.
Ich will ja nicht immer Untertitel lesen oder nur die hälfte vom Film verstehen.

War bei Ninja mit Scott Adkins auch der Fall. Noch schlimmer war das bei der Serie Heroes mit dem Japaner, der ja in der Serie nur gebrochen Englisch konnte zum Großteil in Japanisch mit Untertitel sprach, das kam in Deutsch gar nicht rüber.

ich stelle fest....deine kommentare sind und bleiben abwertend und arrogant.
mal unter uns....WEN willst du hier bekehren?sollen sich die leute,welche des englischen nicht so mächtig sind wie du,abends auf die schulbank der volkshochschule setzen, um deinen ansprüchen gerecht zu werden?
so was abgehobenes ist mir lange nicht untergekommen.
normalerweise hasse ich solche sprüche und vermeide sie eigentlich wo es geht,aber es scheint mit deinem alter zusammen zu hängen.versuch dir ETWAS toleranz zuzulegen..ist nicht schwer und macht oft viele dinge einfacher;)

wen ich mir das umfrageergebnis BIS JETZT anschaue (und ich habe keinen zweifel,das es repräsentativ ist und sich auch nicht signifikant verändern wird) ,weiss ich wo die prioritäten der filmfans auf diesem board liegen,da helfen auch keine erhobenen zeigefinger und keine belehrungen.

Wenn ich mir das Umfrageergebnis anschaue, glaube ich nicht, das es repräsentativ ist. Knapp 30% schauen die Filme im O-Ton, sorry das nehm ich euch nicht ab. Dieser ganze Thread ist meiner Meinung nach darauf angelegt, auf Nichtengländer:D herabzublicken und als dumm hinzustellen. Wundert mich das hier noch kein größerer Streit vom Zaun gebrochen ist, aber was nicht ist kann ja noch werden:p Werden ja schon fleißig Sprüche gebracht, von dem einen oder anderen.

@anzech: ich denke mal was Mansinthe mit seiner Aussage meinte, ist dass viele Leute es wohl noch nicht einmal versuchen, Filme im O-Ton mit Untertitel zu gucken. Was somit nichts mit Lernfaulheit zu tun hat.

Bin selbst ja reiner O-Ton Gucker, verstehe auch wenn Leute gerne Filme mit Syncro gucken, einfach weil es so für die einfacher ist, doch diese Leute müssen dann aber auch verstehen wenn die O-Ton Gucker sich bei den Stimmen am liebsten den Schädel an ner Wand einkloppen wollen, weil diese laut deren Meinung unpassend sind und dementsprechend in derer Sicht den Film abwerten. Syncro Gucker kriegen das so natürlich nicht mit, einfach weil die es nicht anders gewohnt sind, aber so sind O-Ton Gucker meist auch Syncros kaum noch gewöhnt.

ich selbst sehe es ja bei mir. Filme auf Deutsch sehe ich höchstens noch wenn Besuch da ist oder im Kino ansonsten gar nicht. Serien hab ich kaum noch welche zu Hause wo ne deutsche Tonspur drauf ist. Dementsprechend krieg ich persönlich bei Syncros die Krise.

@Sawasdee1983: Ja stimmt... Bei Heroes war das echt krass! Hiro hat mit seinem Kumpel einwandfreies Deutsch gesprochen und mit anderen auf einmal gebrochenes Deutsch^^ hab zum Glück nur die erste Season auf Deutsch gesehen!