Ich reaktiviere diesen ur-alten Thread mal wieder, indem ich einen ebenso alten Artikel poste, über den ich wieder gestolpert bin. Für alle, die immer betonen, wie gut doch die deutschen Synchronfassungen seien. ;)
Zitat:
Viele Produktionsfirmen versuchen aber noch nicht einmal, diese mögliche Qualität zu erreichen. „Synchronisationen werden lieblos verblödelt, dumm und bemüht lustig gemacht", wirft Köppl den Synchronisationsfirmen vor.
Zitat:
Gerade diese Art von deutscher Adaption, die nicht immer nur sprachlicher Natur ist, kritisiert auch Rainer Maria Köppl: „In Deutschland hat sich schon vor Jahrzehnten eine Kultur herausgebildet, in der Filme und Fernsehserien respektlos umsynchronisiert werden, um sie an den Markt anzupassen".
Zum Artikel:
https://www.vice.com/de/article/warum-deutsche-synchronisationen-oft-so-scheie-sind-123
Klar, es ist reine Gewöhnungssache. Aber man muss sich einfach bewusst sein, dass von einem Film fast immer sehr viel verloren geht, wenn man ihn nicht in der Originalsprache schaut – und dadurch nicht nur die Stimmung, sondern teilweise auch die Handlung verfälscht wird. Ausserdem sieht man den Film dann nicht so, wie er vom Filmemacher gemacht wurde.
Wenn man schon unbedingt die Uncut-Fassung haben muss (die 5 Sekunden länger ist als die zensierte Version) und man damit argumentiert, dass mit einem Schnitt die Vision des Filmemachers verstümmelt wird, sollte man den Film auch auf der Tonebene so konsumieren, wie er vom Künstler erschaffen wurde. ;)
Ich selbst schaue seit Kindesalter Filme immer im Originalton mit deutschen Untertiteln (in der Schweiz liefen die Filme bis vor wenigen Jahren in fast allen Kinos immer im Originalton mit UT). Ich halte es deshalb fast nicht aus, einen Film in einer Synchronfassung zu schauen. Auf mich wirkt es immer extrem künstlich, wodurch die Performance des Schauspielers total unglaubwürdig wirkt und die Wirkung des gesamten Films abgeschwächt wird. Ich kann den Film so überhaupt nicht mehr ernst nehmen.
Ausserdem könnte ich ohne englischsprachige Filme viiiel schlechter englisch sprechen und verstehen. Ich kann also jedem nur empfehlen, Filme im OT zu schauen. Je mehr Filme man schaut, desto weniger ist man auf die Untertitel angewiesen.
Ohne Filme wäre mein Englisch für'n Arsch. ;)
Nur wenn ein Film eigentlich zu schlecht ist, um ihn zu Ende zu schauen, schalte ich manchmal auf die deutsche Synchro um. Dann wird er so schlecht, dass er wieder gut ist. :D