Ich finde wir haben in Deutschland die besten Synchronsprecher überhaupt. Deswegen höre ich mir lieber die deutsch synchronisierte Version an. Was aber gar nicht geht ist Dialekt wenn es nicht zu Person passt. So wie in Baymax ein schwarzer berlinerisch spricht:rolleyes:

Hier mal ein sehr interessanter Artikel zur Syncro und O-Ton Verhalten in Deutschland:

http://www.serienjunkies.de/news/studie-synchronisation-66214.html

Wirklich sehr interessant und denkt sich auch großteils mit unserer Diskussion hier im Forum..:thumb:

Interessant, wobei ich diese Studie noch etwas zu oberflächlich finde. Ebenso zweifle ich den Wahrheitsgehalt einiger Aussagen von Befragten an, besonders wenn es um das Verständnis Landestypischer Floskeln oder Personenbezogenen Eigenheiten geht. Genau das würde ich mit einer eigene Testreihe in der Studie überprüfen. Bedenke: Der Mensch ist Bekannterweise ein Wesen das sich gerne in die eigene Tasche lügt, speziell wenn es um Defizite geht. Genausowenig kann eine Umfragestudie, Klarheit über reale Begebenheiten geben.

F***!!!

Hab mal wieder eine Blu-ray erwischt, die keine Untertitel hat! Hit & Miss, eine (Mini?)Serie mit Chloë Sevigny, wollte ich mir soeben anschauen und da habe ich mit entsetzen festgestellt, dass die BD über eine englische und eine deutsch Sprachspur verfügt, aber keine Untertitel bietet.

Sowas nervt mich!! Das sollte mindestens so gross angeschrieben werden, wie die FSK-Freigabe! :D

Muss mir die Serie dann mal in wacherem Zustand anschauen, da ich mich ohne Untertitel sehr konzentrieren muss, um alles mitzubekommen. Dann schaue ich jetzt halt "A Tale of 2 Sisters", ein koreanischer Streifen.

Mich störts wenn bei englischsprachigen Filmen die englischen UT fehlen. Bei anderssprachigen Filmen ist es mir egal ob deutsche oder englische. Aber eine Bluray ohne irgendwelche UT ist mir noch nie untergekommen.
Aber ich versteh die Labels. Die Rechte für die UT sind bestimmt schweineteuer :rolleyes:

Das ist bei deutschen Blu-rays leider sehr oft der Fall. Aber immerhin sind öfter englische UT dabei als noch zu DVD-Zeiten.


Die Produktion der Untertitel ist teuer – aber nicht's im Vergleich zu den Kosten einer Synchronisation. ;) Und deutsche UT werden ja auch schon für's Kino gemacht und nicht nur für den Videomarkt (in der Schweiz laufen zum Glück immer noch fast alle Filme Originalton im Kino).

Ich denk mal, in dem Fall von Hit & Miss ist das Problem, dass es nur eine kleine Serie ist, die wohl für's Fernsehen produziert wurde und man dann beim Bluray Release kein Geld in die Untertitelung investieren wollte. Aber sooo teuer ist das nicht (ich halbe selbst schon an Untertitelungen mitgewirkt).

Erlebe es zwar seit dem Zeitalter der Blu-ray sehr selten, dass keine Untertitel vorhanden sind. Vielleicht vier bis fünf Filme von meinen über 400 BDs sind betroffen.

EDIT: Hmm, ok, das ist ja dann doch 1%! :confused: :D

Das mag für die Schweiz stimmen, aber in Deutschland werden nur ganz selten deutsche Untertitel für Kinofilme gemacht und dann auch meist nur für Filme die in Kinos für Hörgeschädigte laufen. Daher kannst du das nicht verallgemeinern!

Ich wollte damit sagen, dass bei einem Film, der im Kino lief, i.d.R. bereits deutsche Untertitel vorhanden sind (von der Schweiz) und somit bei der BD-Herstellung nicht mehr extra UT geschrieben werden müssen.

Ist ja nicht so dass wir hier schweizerdeutsche Untertitel hätten, die man dann für den deutschen Markt nicht gebrauchen kann... :rofl: :rofl:

Das nicht, aber die Untertitelung wird wohl in der Schweiz in Auftrag gegeben und die Kosten fallen dann in Deutschland ebenfalls an, da die Märkte getrennt sind und lass es "nur" Nutzungsgebühten sein. Der Schweizer schiebt, nur weil er so nett und lieb ist, sicher nicht deutsche Untertitelspuren kostenlos rüber. Eigentlich gehe ich sogar eher davon aus, das Untertitel jedes Land für sich alleinig in Auftrag gibt.