Zitat:
Zitat von Sawasdee1983;5412039
naja ich sag nur Supernatural, selten sowas von stimmlich daneben gegriffen wie hier bei der Syncro
Was ich nicht anders kenne, stört mich auch nicht... ;)
Aber wir können das Beispiel auch gerne umdrehen...
Tom Selleck in Magnum geht definitiv nicht im Original, boah ey diese hohe Quitschstimme, für diesen großen Kerl, einfach nur furchtbar... :eek:
Betreff englische Dialekte... da wirds ja noch schlimmer... wie gesagt ich rede und verstehe englisch fließend, aber bei Dialekten hock ich doch nicht den ganzen Abend vor der Röhre und versuche verzweifelt diesen Slang zu entschlüsseln. Das wird ja selbst bei der Muttersprache schwer wie die Sau (Badisch, Bayerisch, Schwäbisch, Sächsisch, Plattdeutsch).:eek:
Und da sind die Schweizer keinen Deut besser, die haben ebenfalls einen Dialekt zum auf der Sau davon reiten, ohne Untertitel haste als deutscher total verloren, kein Wunder schauen die sich die Filme im Original an, is ja auch eine klare Verbesserung. :p :rofl: ;)
P.S. das war jetzt nicht Böse, sondern sarkastisch gemeint. ;)