Für mich allein schaue ich immer im Original! Die Synchro ist oft dermaßen schlecht...da wird der Sinn eines Satzes völlig verhunzt und auch die Dramatugie kommt nicht gut rüber. In einer Gruppe (wenn es nicht anders geht) schaue ich dann doch Synchro. Ich will ja niemanden aufdrägen, ständig englisch zu gucken/hören. ;)

Selbstverständlich hast du dieses Recht.


Das Problem ist halt, dass Sprache extrem viel mit der jeweiligen Kultur zu tun hat und etwas so kulturell abhängiges kann man halt oft nicht wirklich in eine andere Sprache/Kultur übertragen. Es ist doch ein riesiger Unterschied, ob einer einen New Yorker Akzent hat, oder ob er einen Südstaatler-Hillbilly-Akzent à la Woody Harrelson (:heart:) hat. Ich sage nicht, dass der Film dadurch zwingend nicht mehr funktioniert – aber es geht sehr viel verloren.

Und für alle, die etwas an ihren schlechten Englischkenntnissen ändern wollen: Duolingo ist die beste Sprach-Lern-App (für iOS, Android und Windows Phone)! Macht echt Spass, damit Sprachen zu lernen, da es sehr interaktiv ist.
Derzeit versuche ich mich gerade in Spanisch und Dänisch, weil es viele tolle Filme aus diesen Sprachräumen gibt. Bei dänischen Filmen lache ich mich schlapp wegen dieser geilen Sprache.

Jeder Film wird zunächst auf Deutsch angeschaut. Manchmal schaue ich mir die Filme beim nächsten mal auf englisch an. Untertitel geht gar nicht. Dann kann ich gleich ein Buch lesen.

Und wir können wirklich sehr froh und stolz auf die deutsche Synchros sein. Es wird drauf geachtet das die Stimme zum Charakter passt und vorallem wir drauf geachtet das die Lippen einigermaßen Synchron sind. Des weiteren haben wir richtig gute Sprecher. Da können wir uns glücklich schätzen.

Und das Leute bequem sind und keinen Lust auf die Originalsprache haben ist doch ihr gutes recht. Man schaut sich ja einen Film an um zu entspannen und relaxen. Ich schau mir ja keinen Film an um mich fortzubilden.

naja ich sag nur Supernatural, selten sowas von stimmlich daneben gegriffen wie hier bei der Syncro

Ausnahmen bestätigen die Regel ;)

ich könnte noch mehr aufzählen ;)

Ist imho immer so wie man es gewöhnt ist. Ich könnte mir gar keine Synchro mehr antun, egal wie gut gemacht die ist. Wenn man schon länger O-Ton guckt, ist ein zurück nur schwer. Und bei sehr vielen Bluray´s die ich zuhause habe, hab ich nicht mal die Wahl da nur Original vorhanden ist und zuschaltbare UT.

Was ich nicht anders kenne, stört mich auch nicht... ;)

Aber wir können das Beispiel auch gerne umdrehen...

Tom Selleck in Magnum geht definitiv nicht im Original, boah ey diese hohe Quitschstimme, für diesen großen Kerl, einfach nur furchtbar... :eek:


Betreff englische Dialekte... da wirds ja noch schlimmer... wie gesagt ich rede und verstehe englisch fließend, aber bei Dialekten hock ich doch nicht den ganzen Abend vor der Röhre und versuche verzweifelt diesen Slang zu entschlüsseln. Das wird ja selbst bei der Muttersprache schwer wie die Sau (Badisch, Bayerisch, Schwäbisch, Sächsisch, Plattdeutsch).:eek:

Und da sind die Schweizer keinen Deut besser, die haben ebenfalls einen Dialekt zum auf der Sau davon reiten, ohne Untertitel haste als deutscher total verloren, kein Wunder schauen die sich die Filme im Original an, is ja auch eine klare Verbesserung. :p :rofl: ;)

P.S. das war jetzt nicht Böse, sondern sarkastisch gemeint. ;)

Der Schenkelklopfer des Tages :thumb::rofl::rofl::rofl:

außerhalb vom Kino gucke ich nur o-Ton ;) bei Englisch auch ohne Subs.


von Supernatural kannte ich vorher die O-Ton Stimme nicht, trotzdem ging die Syncro gar nicht ;)

Wobei inzwischen geht es, dank Alkohol und Zigarren ;). Wer ne richtig schlimme Mädchenstimme im O-Ton hat ist Ryan Gosling :eek:


Mein Slangs sind schon heftig, wobei es leute wie eine Keira Knightley gibt, da klingt das Ganze einfach nur niedlich :rofl: