Geschrieben: 05 Feb 2012 00:11
Hab jetzt die erste Folge der zweiten Staffel gesehen. Für mich mindestens auf dem Niveau der ersten Staffel - etwas weniger Humor zwischen Holmes und Watson und etwas mehr Drama. Der Soundtrack hat mir super gefallen und das ganze ist für eine TV-Serie auf sehr hohem Niveau und sehr kreativ gefilmt. Wirklich schöne Aufnahmen, sehr klug gemacht -etwa im Palast
Da könnten sich deutsche TV-Produktionen hundertmal ne Scheibe abschneiden.
Bildqualität ist auch sauber. Der UK-Import ist allen Fans der ersten Staffel zu empfehlen.
Geschrieben: 05 Feb 2012 10:17
Blu-ray Starter
Aktivität:
Forenposts: 45
seit 23.11.2009
Samsung LE-46B530
Cambridge Audio Azur 651BD
Ist auf der UK Blu Ray eine deutsche Tonspur mit drauf? Ich würde mir die gerne bestellen, aber nicht ohne deutsche Tonspur.
Geschrieben: 05 Feb 2012 10:21
Was würdest du von einem Blick in die Filmdatenbank halten?
"Die schärfsten Kritiker der Elche waren
früher selber welche."
(F. W. Bernstein)
Geschrieben: 05 Feb 2012 10:23
Blu-ray Starter
Aktivität:
Forenposts: 45
seit 23.11.2009
Samsung LE-46B530
Cambridge Audio Azur 651BD
Gute Idee. Gar nicht drangedacht.
Geschrieben: 05 Feb 2012 11:42
Dt. Ton ist nicht drauf - würde Sherlock aber eh nur im Originalton schauen: London, britisches Englisch, Sherlock Holmes...Das geht gar nicht mit deutscher Synchro - finde ich persönlich :-).
Für eine Synchronisation muss man wohl noch bis Sommer warten, da die Folgen ja erst Ende Mai im TV laufen.
Geschrieben: 05 Feb 2012 18:53
Blu-ray Starter
Aktivität:
Forenposts: 198
Clubposts: 1
seit 29.06.2008
Bedankte sich 20 mal.
Die Übersetzung ist erstaunlich gut gelungen. Passiert nicht mehr häufig bei TV-Serien. Das meiste wird wirkt heutzutage wie ohne Gefühl vom Blatt abgelesen. Und die Übersetzungen ähneln immer Internet-Übersetzungen... Leider. Da hebt sich Sherlock richtig gut von der Masse ab.
Geschrieben: 05 Feb 2012 20:12
Ob die Übersetzungen in diesem Fall gut oder schlecht sind, kann ich gar nicht beurteilen. Für mich gehört da einfach zur Atmosphäre, dass die Briten auch in London Englisch sprechen :-).
Bei der dt. Blu-ray-Fassung hätte mich somit schon abgeschreckt, dass die ganzen Texteinblendungen alle eingedeutscht wurden, auch wenn man den Originalton wählt. Das hat mich schon bei Wallace und Gromit geärgert. Wenn man sowas macht, dann bitte so wie bei Pixar, wo man vor Starten des Films eine Sprache wählt und dann die Texte angepasst sind.
Geschrieben: 06 Feb 2012 15:05
Blu-ray Starter
Aktivität:
Forenposts: 198
Clubposts: 1
seit 29.06.2008
Bedankte sich 20 mal.
@
VincentVinyl So genau habe ich mich gar nicht mit den Veröffentlichungen befasst. Ich hatte die 1. Staffel im TV gesehen in HD und war begeistert. Im Falle eines Kaufes, würde ich die DVDs nehmen. BBC Serien (Dr. Who, Torchwood, Being Human, Hotel Babylon) sehen auch in SD sehr gut aus - das reicht mir völlig.
Geschrieben: 06 Feb 2012 15:07
Mich stören solche Details halt, denn wenn man den O-Ton wählt, dann aber deutsche Texte in einer Serie, die in London spielt, durchs Bild huschen, ist das ein extremer Atmosphärekiller für mich.
Staffel 2 sieht auf Blu-ray übrigens top aus :-).
Geschrieben: 06 Feb 2012 15:13
Kommentar Mod
Blu-ray Guru
Aktivität:
Forenposts: 69.445
Clubposts: 30.036
seit 18.08.2009
LG 55UK6400PLF
Panasonic DP-UB424EGS
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
33
Mediabooks:
29
Bedankte sich 40200 mal.
Sawasdee1983 ist fleißig
Zitat:
Zitat von einfach;3150334
@
VincentVinyl So genau habe ich mich gar nicht mit den Veröffentlichungen befasst. Ich hatte die 1. Staffel im TV gesehen in HD und war begeistert. Im Falle eines Kaufes, würde ich die DVDs nehmen. BBC Serien (Dr. Who, Torchwood, Being Human, Hotel Babylon) sehen auch in SD sehr gut aus - das reicht mir völlig.
Beeing Human lohnt sich erst ab Season 3 auf BD, da Season 1+2 im Grunde DVD Qualität sind. (Hab Season 1-3 auf BD und warte voller Sehnsucht auf Season 4)
Ebenfalls hervorragend auf BD ist Episodes ebenfalls von BBC.
Was Sherlock angeht, sind mir die deutschen Texte gar nicht mal so richtig aufgefallen oder ich hab es einfach schon wieder verdrängt.
Season 2 will ich mir aber auch reinziehen, ich mag die Dialoge zwischen Watson und Sherlock.
MfG Pierre
Letterboxd: Sawasdee1983
Sawasdee1983
Kommentar-Mod, Forenmoderation
Serienbereich
RSS Feeds