Sherlock ist auf Deutsch wirklich Unfug, weil Cumberbatch und Freeman beide sehr markante Stimmen haben und das Schauspiel der beiden fast den größten Reiz der Serie ausmacht. Die beiden haben eine tolle Chemie und das zeigt sich manchmal schon in ganz kleinen Details in der Betonung. Nicht dass wir hier wider ne O-Ton vs. Synchro Debatte lostreten, aber Sherlock ist eine der Serien, wo es sich auch aufgrund des britischen Flairs stark empfiehlt den Originalton zu nutzen.

Bis Pfingsten zu warten, ist wirklich irre. Komisch, dass die ARD so rumtrödelt und dann auch erstmal nur zwei Folgen zeigt. Bis dahin kann man sich die UK-Blu-ray 100 mal durchschauen - mit allen drei Episoden. Gerade bei so einem international hoch angesehenen TV-Higlight würde sich eine möglichst zeitnahe Ausstrahlung geradezu aufdrängen.

vor allem bei Season 1+2 hat es ja auch geklappt mit zeitnah rausbringen

Ich trau es mich ja fast nicht zu sagen - aber ich hab die Serie diesmal auch in Synchro angefangen :D
Waren mir einfach zu viele Dialoge und Sherlock spricht einfach sehr schnell^^ Evtl. werd ich bei Season 3 auf O-Ton wechseln - hab ja nur noch eine Folge von Season 2 vor mir... hat ja meist ganz gut geklappt (das einzige, was ich noch in Synchro schaue ist Boardwalk Empire, weil ich das damals mit meiner Cousine angefangen habe)...

Das Du Dich nicht schämst das hier zu äußern :rofl:;)

Ich frag mich immer warum die ganzen O-Ton-Gucker sich in deutschen Foren rumtreiben...:confused:

Und wenn hier Sätze fallen wie "die deutsche Synchro ist unfug" dann kann ich das überhaupt nicht nachvollziehen.

Das wird man auch nie nachvollziehen können.
Aber es wird immer wieder darauf rumgeritten, und das auch immer wieder von den selben Personen.
Am besten man macht zu jeder Serie 2 threads auf:eek:

Nicht immer alles so ernst nehmen. Das macht vieles leichter! Achtung, ich setze einen Smilie hinzu: :D

Das Problem ist das man als jemand der die Synchro schaut immer so hingestellt wird als ob man sich mindere Qualität anschaut weil man wohl der englischen Sprache nicht mächtig ist und zu bequem ist diese zu lernen.
Dabei geht es nur um den Unterhaltungswert.
Und auch mit einer Synchroversion kann man bestens unterhalten werden!
Und das ist ja vielleicht auch mal witzig aber wenn die Leier ständig in jedem thread auftaucht und die Witze immer nur auf einer Seite der beiden Parteien zündet nervt es halt einfach.
Und hoffentlich fühlt sich jetzt keiner angegriffen.
Stellen wir doch einfach nur fest das wir alle die Serie spitze finden!
Und das in egal welcher Sprache auch immer.:p

Dem kann ich nur zustimmen :thumb:
Ist etwas merkwürdig... evt. Verhandlungen weil die beiden jetzt berühmt sind ;)?
Dafür gibt es Untertitel :rofl:
Weil ich ein paar Serien und Filme auf englisch bevorzuge darf ich hier nicht mitspielen :rofl:!? Die dt. Synchro ist definitiv nicht minderwertig o.ä., aber kein Deutscher kann einen britischen Akzent nachahmen, darum geht es mir und sicher dem Herrn Vinyl auch.
Natürlich unterhält auch die deutsche, ich habe die ersten beiden Staffel jeweils Deutsch und Englisch geschaut :thumb:

Mein liebstes Argument sind Animes... wenn du die auf Japanisch schaust dann ist das eine total andere Welt als wenn du dir die deutschen Synchros anschaust - bin kein Sprachwissenschaftler, aber "da fehlt was".. "Sprachtiefe" oder irgendso etwas :rofl:

Da scheint sich aber auch viel Empfindlichkeit aufgebaut zu haben. Ich hab doch überhaupt nix über irgendjemand gesagt, der sich die Serie auf Deutsch anschaut? Wo ist da eine Charakterisierung der Synchro-Gucker? Nur verliert gerade das Schauspiel zwischen Freeman und Cumberbatch in der dt. Version enorm. Wenn man natürlich nur die dt. Version kennt, merkt man das zwangsweise nicht. Auch geht meiner Meinung nach eben viel vom Charme der britischen Serie verloren, wenn die Synchro läuft. Und dass immer etwas bei einer Synchro verloren geht, ist nunmal Teil des Prozesses. Das ist nicht zu ändern, da man nie ganz in allen Details dem Original entsprechen kann - das liegt halt in der Natur der Sache. Ob einen das aber persönlich stört oder nicht, ist eine ganz andere Frage und bei Synchros gibt es natürlich auch Qualitätsunterschiede. Die von Sherlock würde ich da nicht besonders hoch einordnen, sie ist aber sicher auch kein Negativbeispiel, das stimmt.

Das ist meine persönliche Meinung. Wer nun lieber die Synchro guckt, aus welchen Gründen auch immer, soll das doch gerne so machen. Da würde ich sicher nie sagen, dass derjenige dadurch irgendwelche Charaktereigenschaften innehat. Übrigens sind nun die "Synchro-Fans" es, welche erst eine Debatte aus meinem kleinen Nebensatz gemacht haben ^^. Und übrigens ist es doch Unfug zu sagen "Was wollen die O-Ton-Gucker in einem dt. Forum?". Dann könnte man auch sagen: "Was hat ne britische Serie in nem dt. Forum zu suchen ;-)?".

Also bitte wieder zum Thema zurück :-D.