Hört doch einfach in die Soundtrack CD rein, dann wißt Ihr was da gesungen wird.

Und auch die Synchros sind richtig gut, genauso wie die Übersetzungen der Lieder. Hier wird auch immer auf gute Sänger/innen geachtet und Gesang und Sprache getrennt, sodass man ein best mögliches Ergebnis bekommt.

Sorry, hier muss ich Dir widersprechen. Ich finde die deutschen Versionen nur grausam! Die Sänger mögen ja technisch kompetent sein, doch die deutschen Lieder gehen (wie immer) überhaupt nicht!

Mit 'Rapunzel - Neu verföhnt', im Original als 'Tangled' bekannt, liefert Disney eine hervorragende Full-HD 3D-Präsentation die nebst James Cameron's Avatar zu den Besten des noch relativ jungen stereoskopischen Formats gezählt werden darf - und dementsprechend so gut wie keinen Anlass zur Kritik bietet!...

...Kommt hinzu, dass 'Rapunzel' nicht nur ein gestochen scharfes und sehr detailliertes Bild bietet, sondern auch die Wiedergabe der bunten Farbpalette und auch das Kontrastverhältnis mit Top-Werten glänzt - was aufgrund der teilweise diffusen und minimal überstrahlt wirkenden Lichtverhältnisse keine Selbstverständlichkeit ist.

Die minimalen Ghosting- bzw. Bildüberlagerungs-Artefakte, die mehrheitlich nur in ein paar wenigen dunklen Hintergründen auftreten, trüben den ansonsten hervorragenden - und nahezu referenzwürdigen - Gesamteindruck jedenfalls nicht im geringsten!

Die auf der 2. Disc dieses 2-Disc Sets enthaltene 2D-Bildfassung von 'Rapunzel - Neu Verföhnt' steht dem oben beschriebenen 3D-Bild rein qualitativ in fast nichts nach - bis auf die gesteigerte Plastizität und Tiefenwirkung versteht sich. Am nötigen High-def Feeling fehlt es allerdings auch dem (nur vermeintlich flacheren) 2D-Bild nicht im geringsten, denn wenn es um Schärfe-, Detail- und Farbwiedergabe geht hat man es mit ebenbürtigen - und damit referenzwürdigen - Werten zu tun...

Wie fast nicht anders zu erwarten, macht 'Rapunzel' auf Blu-ray auch in akustischer Hinsicht eine sehr gute Figur und überzeugt mit einer sehr aktiven DTS-HD High Resolution Tonspur die die vorhandene 7.1 Abmischung hervorragend ausnützt. So darf man sich über einen sehr surroundlastigen, abwechslungsreichen und zuweilen sogar recht druckvollen Mix freuen, der vor allem in den actionlastigeren Sequenzen über eine sehr präzise Direktionalität verfügt und auch kleinste akustische Feindetails nie untergehen lässt - was vor allem in tonmässig beeindruckend umgesetzten Sequenzen wie der Staudamm-Szene besonders positiv auffällt...

Wieviel wird denn da gesungen? ....