Ich hab ein kleines Problem mit dem Film Avatar (und auch 2012). Wenn ich die Sprache auf deutsch einstelle und dann im laufe des Filmes die Avatar-Sprache gesprochen wird wird kein deutscher sondern englischer Untertitel eingeblenet.

Und der einzige Weg so scheint es mir um die Avatar-Gespräche in deutsch verfolgen zu können, ist die ganze Zeit mit deutschem Untertitel zu gucken, also auch das deutsch gesprochene wird in deutsch angezeigt.

Gibt es also noch eine Option die ich übersehen habe oder sind die Avatar gespräche nur mit dem Original englischen untertitel zu gucken oder halt eben mit permanenten ger sub?

Woher hast du die BD denn? Was für Sprachen stehen hinten auf der Verpackung?

es ist eine ganz normale BD. kein Import oder ähnliches.
Sprache, naja halt: Deutsche Sprache, englische etc. Auch alle UTs sind mit dabei.

Was mir noch eingefallen ist: vor einiger Zeit gab es keine Probleme mit den UT.

mache ich die UT komplett raus:
- der Film (Avatar) läuft in kompletter deutscher Sprachausgabe
- die Untertitel der Avatare kommt in Englisch

mache ich hier die UT -an- und stelle auf deutsch:
- der Film (Avatar) läuft in kompletter deutscher Sprachausgabe (wie oben)
- der GESAMTE Film hat deutsche Untertitel.

ich möchte doch lediglich -nur die gesprochenen englischen UT ins Deutsche haben.
Ging doch vor einiger Zeit auch. Updateproblem? Sollte ich nach dem neuesten Update schauen und es aufspielen?

Weiß denn keiner Rat?!

Problem gelöst.
Auch nach dem aktuellsten Update war das Problem da.
Nach einer kleinen Einstellung im Menü des Players war das Problem behoben. Eher durch Zufall gefunden.

Nach einen Test funktioniert alles wunderbar.
Sprache in Deutsch, -nur- die Sprache der "Avatare" ist in deutschen UTs zu Lesen.

Im Menü:
- Sprache
- Disk Untertitel auf "Original" stellen

das war alles!