Geschrieben: 04 Juni 2012 08:35
4K HDR Fan
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Zitat:
Zitat von movieguide;3414625
Der deutsche Trailer ist nicht schlecht synchronisiert. Schön das auch die Stammsprecher von Norris und Van Damme mit an Bord sind.
Definitiv. Was man aber jetzt ganz fies merkt, ist die Syncro als solches bei Arni. Wenn man weiß was er im Original sagt (wie z.B. "My shoe ist bigger than this car") passt das mal garnicht^^ Also die 1:1 Übersetzung schon aber die Lippensyncro halt :D
Geschrieben: 04 Juni 2012 08:45
Blu-ray Papst
Aktivität:
Forenposts: 11.018
Clubposts: 5
seit 28.08.2009
LG OLED77C31LC
Sony UBP-X700
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
6
Mediabooks:
9
Bedankte sich 1325 mal.
movieguide goes OLED!
Gut, das ist ja öfters so bei Trailer-Synchros das die nicht immer 1:1 lippensynchron sind. Hoffe das ja dann beim Film etwas genauer drauf geachtet wird.
Geschrieben: 04 Juni 2012 08:48
Kommentar Mod
Blu-ray Guru
Aktivität:
Forenposts: 69.837
Clubposts: 30.041
seit 18.08.2009
LG 55UK6400PLF
Panasonic DP-UB424EGS
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
37
Mediabooks:
29
Bedankte sich 41174 mal.
Sawasdee1983 ist fleißig
Auch ich als Syncrohasser, freue mich dass die original stimmen dabei sind, denn sonst würde selbst mir was fehlen wenn ich den Streifen ein paar mal im Kino gucken werde (werden auch die einzigen Momente sein wo ich den auf Deutsch sehe)
MfG Pierre
Letterboxd: Sawasdee1983
Sawasdee1983
Kommentar-Mod, Forenmoderation
Serienbereich
Geschrieben: 04 Juni 2012 09:03
hehe...fetter trailer...der macht richtig lust auf mehr...
und bei einer bestimmten szene hatte wohl auch willis seine finger im spiel ;-)
Geschrieben: 04 Juni 2012 17:53
Steeljunkie Extreme
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Forenposts: 5.468
Clubposts: 632
seit 23.03.2011
Samsung UE-48JS9090Q
Samsung UBD-K8500 Ultra HD
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
1176
Steel-Status:
Mediabooks:
102
Bedankte sich 6962 mal.
Fox hat ihn jetzt auch offiziell bei
YouTube hochgeladen
Geschrieben: 04 Juni 2012 18:02
Blu-ray Freak
Aktivität:
Forenposts: 6.788
Clubposts: 2
seit 27.07.2009
Samsung UE-60F6170
Sony PlayStation 4
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
PS 4 Spiele:
Steelbooks:
266
Mediabooks:
114
Bedankte sich 3409 mal.
Zitat:
Zitat von funkeule;3415954
Fox hat ihn jetzt auch offiziell bei
YouTube hochgeladen
Mein Gott...wie freue ich mich auf Arnies Rückkehr!!!!
Geschrieben: 04 Juni 2012 18:04
Steeljunkie Extreme
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Forenposts: 5.468
Clubposts: 632
seit 23.03.2011
Samsung UE-48JS9090Q
Samsung UBD-K8500 Ultra HD
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
1176
Steel-Status:
Mediabooks:
102
Bedankte sich 6962 mal.
Und ich mich erst...alles so wie es sein soll. Jeder hat seine Stimme, abgesehen von Hemsworth, wobei ich der Meinung bin, dass Marius Clarén am besten zu ihm passt , wie man ihn in diesem Trailer hört. Ich weiß, dass viele hier nix für die Synchro übrig haben, lieber das Original sehen - mir sind beide Audio-Tracks und vor allem der Film an sich wichtig :D
Geschrieben: 04 Juni 2012 21:09
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Forenposts: 5.364
Clubposts: 6
seit 31.01.2012
Philips 42PFL5405H
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
6
Bedankte sich 276 mal.
Geschrieben: 04 Juni 2012 21:55
Serientäter
Blu-ray Papst
Aktivität:
Forenposts: 16.778
Clubposts: 143
seit 05.04.2008
Sonstiges Vizio (US exclusiv Marke)
Sony
OPPO BDP-93EU
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
Steelbooks:
63
Mediabooks:
8
Bedankte sich 3953 mal.
McFly lebt den Traum
Sieht lustig aus das ganze.
Geschrieben: 04 Juni 2012 22:25
Steeljunkie Extreme
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Forenposts: 5.468
Clubposts: 632
seit 23.03.2011
Samsung UE-48JS9090Q
Samsung UBD-K8500 Ultra HD
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
1176
Steel-Status:
Mediabooks:
102
Bedankte sich 6962 mal.
Ich gehe davon aus, dass es diese Spots auch demnächst noch auf Deutsch geben wird - Fox läd sehr gerne mal kurze Ausschnitte bei YouTube hoch. Ich fände sogar richtig geil, wenn es mal so paar Outtakes von der Synchronisation gäbe, so als Extra auf BD später, wo man die Sprecher auch mal sieht, wie sie gerade paar Takes bei gerade diesem Streifen einsprechen.
Letterboxd Profile
RSS Feeds