Geschrieben: 18 März 2010 15:41
Serientäter
Blu-ray Sammler
Aktivität:
Forenposts: 1.807
Clubposts: 48
seit 10.12.2009
Sony KDL-46W4500
Sony PlayStation 3
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
Steelbooks:
103
Bedankte sich 447 mal.
davy86 ...glücklich...
Original!!!
Hurt Locker = Tödliches Kommando??? :rolleyes:
Geschrieben: 18 März 2010 15:44
Amaray Freak
Blu-ray Fan
Aktivität:
Forenposts: 1.046
Clubposts: 49
seit 04.11.2009
Samsung LE-37A659A
Sony PlayStation 3
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
11
Mediabooks:
1
Bedankte sich 470 mal.
Zitat:
Zitat von Maniac;1226361
Originaltitel! Was wir teilweise mit Filmtiteln machen ist schon wirklich bitter!
Aktuelles Beispiel: Edge of Darkness -> Auftrag Rache :eek:
Genau. Oder auch:
Fast & Furious --> Fast & Furious - Neues Modell. Originalteile. :rofl:
Harry Potter ist ein gutes Beispiel wo die Übersetzung angebracht ist, ebenso bei allen Kinderfilmen.
Meine Fimliste bitte ignorieren. Diese wurde durch einen Bug mit
allen möglichen BDs aufgefüllt.
Once again! Limp Bizkit! Gold
Cobra!
Geschrieben: 18 März 2010 15:46
Amaray Freak
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Zitat:
Zitat von D-Fens;1227541
Leider kann ich die Umfrage nicht mehr bearbeiten. Wobei ich Doppeltitel Englisch-Deutsch ganz gruselig finde..
Ich kann sie dir noch bearbeiten, wenn du willst.
Geschrieben: 18 März 2010 15:46
Dimensionalist
Blu-ray Sammler
Aktivität:
Also manche Übersetzungen sind der Knaller.
Da fragt man sich echt was das soll.
Aber was ist z. B. mit Filmen deren englicher Originaltitel
in Deutschland einen anderen englischen Titel bekommt.
Taken --> 96 Hours
Warum beläst man es nicht einfach bei dem Originaltitel.
Ich finde das Quatsch.
Ich bin auch froh, das manche Titel nicht übersetzt wurden:
SAW - Säge
Hangover - Der Kater oder Das Überbleibsel
Superman Returns - Supermann kommt zurück
Batman Begins - Fledermausmann fängt an
Daredevil - Racheteufel
Full Metal Jacket - Vollmetalljacke
Hellboy - Höllenjunge
Iron Man - Stahlmann
Speed - Geschwindigkeit
usw.
Gruß
Tobi
f.k.a.
"daywalker2410"
I seek the means to fight injustice to turn fear against
those who prey on the fearful! - Bruce Wayne -
Geschrieben: 18 März 2010 15:48
Steeljunkie
Blu-ray Fan
Aktivität:
Forenposts: 874
Clubposts: 129
seit 13.09.2009
LG 50PS8000
Sony PlayStation 3
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
Steelbooks:
12
zuletzt kommentiert:
Verlosung: Der Herr der
Ringe - Trilogie
Bedankte sich 41 mal.
Zitat:
Zitat von WeaZel;1227833
Harry Potter ist ein gutes Beispiel wo die Übersetzung angebracht ist, ebenso bei
allen Kinderfilmen.
Cars = Autos? :D
Wall-E = Wand-E (Wird das damit gemeint? :D)
etc. ^^
Wir fahren
weit! Und trinken viel! Und verlieren jedes
Spiel!
Geschrieben: 18 März 2010 16:23
3D Maniac
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Aktuelles beispiel einer eindeutschung: Extract (
https://bluray-disc.de/blu-ray-filme/ausgequetscht-blu-ray-disc) wird zu Ausgequetscht. Auch wenn der Titel einen Bezug zum Film hat hört er sich doch ziemlich blöd an.
Geschrieben: 18 März 2010 16:57
Kommt ganz drauf an. Meist finde ich die deutschen Titel nicht so schlecht. Manchmal kann man sie sich aber auch sparen.
Es gibt auch viele englische Originaltitel die mir nicht gefallen und zwei davon sind.:
Cars
und Up.
Das klingt für mich nicht nur im Deutschen doof.
Cars! Oh, weh. Das ist doch kein Titel für einen Film. So heißen vielleicht "Bildschirmschoner" in welchen sich vollbusige Frauen auf chromglänzenden Motorhauben räkeln. Das ganze dann zu billiger instrumentaler Synthesizerpop-Aerobic-Standardmusik.
Geschrieben: 18 März 2010 17:04
Amaray Freak
Blu-ray Profi
Aktivität:
Zitat:
Zitat von WeaZel;1227833
Genau. Oder auch:
Fast & Furious --> Fast & Furious - Neues Modell. Originalteile. :rofl:
Ganz so richtig ist das nicht. Im Originalen heißt der Film auch
"Fast & Furious - New Model. Original Parts"
Aber allgemein sind die englischen Titel viel besser und einfach passender! :thumb:
Verkaufe ein paar Filme! Bei Interesse einfach mal
meine Verkaufsliste anschauen 
Geschrieben: 18 März 2010 18:30
Blu-ray Starter
Aktivität:
Forenposts: 77
Clubposts: 1
seit 15.12.2009
Samsung LE-40B579
Sony BDP-S363
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
2
zuletzt kommentiert:
Game of Thrones: Die
komplette erste Staffel
Bedankte sich 1 mal.
Definitiv Original!!!
Hier mal ein paar der m.M. nach schlimmsten deutschen Titel
Don't Look Now - "Wenn die Gondeln Trauer tragen"
Forgetting Sarah Marshall - "Nie wieder Sex mit der Ex"
Dawn of the Dead - "Zombies im Kaufhaus"
Geschrieben: 18 März 2010 18:58
Kommt immer drauf an! Oft gefallen mir die dt. Titel besser, meistens aber sind die Originaltitel um einiges besser!
Gruß Dennis!
Verkaufe ein paar Filme! Bei Interesse einfach mal
meine Verkaufsliste anschauen 
RSS Feeds