Wer kennt nicht dieses Problem?

Als Besitzer einer 21:9 Leinwand steht man oft vor dem Problem, das die Untertitel des Films nicht zu sehen sind, weil sie in den schwarzen Balken platziert sind und somit unsichtbar in der Maskierung verschwinden. :sad:
Ich verstehe zwar noch immer nicht wieso, weil im Kino geht es ja auch, aber egal.

Deshalb wollte ich hier eine Liste erstellen, damit man vorher weiß ,welche Filme von dieser Thematik betroffen sind. Ich bitte um eure Beteiligung. :thumbs:

Hier mal 2 Beispiele:

UT im Balken:

Ip Man (deutsche BD und UK)
John Rambo
"Der mit dem Wolf Tanzt"
House of flying daggers (uk)


UT nicht im Balken:

Inglourious Basterds
Bourne Identität
The good, the bad, the weird (uk version)
Red Cliff The Special Edition (uk)
Forrest Gump

Wo bleiben die Antworten? ;)

Haben bestimmt nicht so viele einen 21:9 TV. :p

Aber einen Projektor mit 21:9 Maskierung ;)

Sry, nicht richtig gelesen. :o

Im Kino geht es deshalb, weil die Filmbilder von Scope Filmen (21/9) kein 16/9 Format haben, das mit schwarzen Balken ausgefüllt werden MUSS (wie bei HD). Somit sind die Titel logischerweise im Bildbereich drin.
Man muss da aber unterscheiden zwischen Titeln, die fest im FIlm drin sind (und in jeder nationalen Fassung gleich sind). Also so was wie:

"New York, 23. December 1988, 11 pm" - solche Einblendungen werden meist international ins Bild mit hineinkopiert und quasi auf einem internationalen Master drauf. Und zwar mitten im Bild, da der Filmstreifen bei Scope gar keine Balken hat.

Untertitel, die länderspezifisch sind, wie die kurzzeitig benutzte Übersetzungshilfe vom Vogonischen, Vulkanischen, Romulanischen, Klingonischen... ins (bei uns: ) Deutsche sind natürlich auf dem internationalen Master nicht drauf. Die müssen für jedes Land spezifisch angefertigt und in die Kopie einbelichtet werden. Deshalb kann auch die klingonische Übersetzung ins Deutsche im (analogen) Kino auf einer in Deutschland angefertigten Kinonopie in einer anderen Schrifttype zu bestaunen sein, als die selbe klingonische Übersetzung ins englische auf einer englischen Kopie des Films, die in einem Kino in England läuft.

Wird der Film im Kino digital projiziert, kommt alles von einer Festplatte und die jeweiligen Untertitel sind als Texte hinterlegt mit einem meist in allen Sprachen einheitlichen Schriftsatz.
Selbiges gilt auch für DVD und Bluray. Auf digitaler Ebene Schriftsätze aneinander angleichen ist leichter.

So genau wolltest Du es gar nicht wissen, stimmts? :D
Sorry. :)

Das fällt aber jeden auf, selbst Leuten mit 16:9 TV oder Leinwand, ob die UT im Bild sind oder im Balken.
Es geht einfach um eine Liste.
Also wenn jemand demnächst darauf achtet, bitte hier posten.
Danke.

@keks:Gibt es eigentlich irgendwas das du nicht weißt? :eek:

Ich bin jedesmal wieder verblüfft wenn ich einen deiner Posts lese. :)

da magst du recht haben, allerdings achte ich da nie wirklich drauf wo sich die untertitel im film befinden :)
hauptsache sie sind da und man kann sie lesen/sehen :)

Ja geht mir auch so, ich hatte bis heute nicht darauf geachtet wo im Bild sich der UT befindet.
Aber das ändert sich bestimmt ab heute ;)