Hallo Community,

da dieses Thema bisher nicht zu existieren scheint, eröffne ich hiermit einen Thread rund um das Thema Synchronisation bzw. Synchronsprecher- und sprecherinnen.
Stein des Anstoßes war die Internetseite http://www.synchronkartei.de.
Hier kann man die deutschen Sprecher nahezu jedes internationalen Schauspielers erfahren.

Habt ihr beispeislweise gewusst, dass Größen wie Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, John Travolta, Dan Aykroyd, Nick Nolte, Dennis Quaid uvm. alle vom selben Sprecher synchronisiert werden?
Oder wen Tobias Meister schon alles synchronisiert hat.
Oder, dass beispielsweise Michael Douglas und sein dt. Sprecher Volker Brandt, der ihn in allen seinen Filmen synchronisiert hat, privat eng miteinander befreundet sind?

Wie seht ihr das?

Was sind eure Lieblingssprecher?
Findet ihr das auch Luxus, dass Deutschland über so eine tolle Synchonisationskultur verfügt, oder ist es euch egal, da ihr ausschließlich im O-Ton schaut?

Ich hoffe auf rege Anteilnahme ;)

Ja

Nein.

Ja

Sind leider schon einige von tot: Arnold Maquis, G.G. Hoffmann, Randolf Kronberg, Barbara Ratthey.
Noch unter den Lebenden: Helmut Krauss, Manfred Lehmann
Und vermutlich weitgehend unbekannt: Hans-Jürgen Dittberner, Held meiner Jugend als Captain Future und später als Sledge Hammer.
Wen ich nicht leiden kann: Arne Elsholtz (Tom Hanks) und Thomas Danneberg (völlig überstrapaziert). Weibliches Pendant dazu: Regina Lemnitz (Whoopie Goldberg, Rosanne und viele andere).

Also ich höre gern Simon Jäger der den mittlerweile verstorbenen Heath Legder gesprochen hat sehr gerne. Habe viel hochachtung für den Job den diese Leute machen.

Wo wir schon bei wusstet Ihr waren, habt Ihr gewusst das Heinz Petruo (Stimme von Darth Vader) der Opa von No Angel Vanessa Petruo war? ;)

Meine Lieblingsstimme ist Norbert Gastell aka... naja, fast alles :) Der Synchronisiert was ihm angeboten wird *gg*

1977 Jackie Chan - Der Herausforderer
1979 Der Millionenbauer
1983 Masters of the Universe - Der strahlende Diamant der Verbannung (Triklops, Beastman)
1984 Saber Rider und die Starsheriffs (Commander Eagle)
1985 und 1986 MASK (Miles Mayhem)
1985 bis 1991: Disneys Gummibärenbande (König Gregor)
1986 bis 1990 ALF - John LaMotta (als Trevor Ochmonek)
1990 Tremors - Im Land der Raketen-Würmer (als Dr Jim)
1991 - heute Die Simpsons (Homer Simpson)
1997 Montana Jones (Alfred Jones)
1997 Boogie Nights - Philip Baker Hall (als Floyd Gondolli)
1998 und 1999 Disneys Hercules
1999 bis heute South Park (verschiedene Stimmen)
2001 Der Herr der Ringe: Die Gefährten (Film) - William Johnson (als Alter Eichler)
2002 Thirteen Days
2002 Men in Black 2 - Peter Graves
2003 Unterwegs nach Cold Mountain - Donald Sutherland (als Reverend Monroe)
2003 Harry Potter und die Kammer des Schreckens
2004 Sky Captain and the World of Tomorrow - Trevor Baxter (als Dr. Walter Jennings)
2004 Wild Things 2
2004 Harry Potter und der Gefangene von Askaban
2005 Nausicaä aus dem Tal der Winde
2005 Harry Potter und der Feuerkelch
2006 Cars
2007 Im Dienste ihrer Majestät - Licensed by Royalty
2007 Harry Potter und der Orden des Phönix
2007 Die Simpsons - Der Film
2009 Family Guy


Nur ein paar Beispiele, da die Liste die ich besitze 11 Seiten Schriftgrad 8 umfasst, was er alles gemacht hat ^^

Ja, leider. Und Edgar Ott (König Triton, Balu, Little John), Beate Hasenau (Meereshexe Ursula, Medusa, Big Mama), Gerd Duwner (Barney Geröllheimer, Ernie, Danny de Vito), Inge Landgut (Wilma Feuerstein), Eduard Wandrey (Fred Feuerstein), Georg Thomala (z.T. Peter Sellers), Bruno W. Pantel (Fozzy Bär), Marianne Wischmann (Miss Piggy - alte Sync - in der neuen Sync von einem Mann mit verstellter Stimme gesprochen), ...

War der nicht auch bei den Waltons irgendwer?

Gert-Günther Hoffmann (James T. Kirk, div. Bond) [†1997] - hat ja Tsungam schon genannt
Heinz Petruo (hat auch in TRON Dr. Dumont gesprochen - geniale Stimme) †2001
Norbert Gastell! :thumb: Möge er ewig leben!
Hartmut Neugebauer (Hagrid und alle Stimmen in den Klamottenkiste-Filmen)
Susanne Tremper (Disney/Robin Hood: Maid Marion, Cap&Capper: Füchsin)
Brigitte Mira †2005
Andrea L'Arronge (deutsche Synchronstimme Pippi Langstrumpf) :)

Ha - perfekt. Danke für den Thread. Ich hatte gestern die Diskussion ob der Synchronsprecher von Kurt Russell nicht auch der Synchronsprecher von Bruce Willis sei.
Er sagte es würde nur ähnlich klingen und selbst das Suchen bei IMDB zeigte nur diverse Filme in denen Russell vom gleichen Synchronsprecher vertont wurde, aber Poseidon war nicht aufgeführt.

Dank deinem Link hab ich jetzt aber grad mal nachgeschaut und es war tatsächlich der gleiche Sprecher. ;)

Vielen Dank dafür.

Ansonsten hab ich mit Synchronsprechern wenig am Hut - finde die Originale oftmals wirklich besser.
Aber einprägsam fand ich natürlich Homer und eben den Synchronsprecher von Bruce Willis.

Ich muss sagen, dass ich Synchronisierungen einfach gar nichts mehr abgewinnen kann. Englischsprachige Filme gucken wir auch auf englisch. Wenn dann beim Zappen mal irgendwas im TV läuft, kommt uns immer das kalte Gruseln, weil die Synchro doch häufig ziemlich schlecht ist. Hat dann keine Atmosphäre und klingt wie einfach drübergeplappert.

Ein klein bißchen OT: Warum werden "Erwachsenenfilme" eigentlich synchronisiert? Und vor allem ganz? Der "Text" macht doch maximal 5 min aus.

Was mich am meisten stört, ist das wir bei Animationsfilme die deutschen Schauspieler hören müssen und nicht die syn Stimme des Stars, welcher die Rolle wirklich spricht. Darum ist es meist besser diese in O-Ton zu schauen, denn kommt auch viel mehr witz charme rüber. Mit einer Ausnahme natürlich, Ice Age. Otto macht seine Sache wirklkich sehr gut.

Klingt wirklich dämlich, aber die Leute wollen halt deutschen Text haben um sogar diese 5 Min zu verstehen.:eek:
Du ahnst gar nicht wie viel Wert darauf gelegt wird von dem Klientel.