Aber bei Bernadette ist auch die Originalstimme mit Absicht so hoch und fake.

deswegen werden auch dialoge komplett geändert fürs deutsche. in 2 and a half men gabs auch mal nen witz von charlie über hitler. irgendwie was von wegen wenn sie das nicht vaterland genannt hätten sondern daddyland.. im deutschen wurde jedenfalls einfach nen anderer text erfunden.

aber diese tatsachen bringen ja nem synchro gucker nix wenn er kein englisch kann ;)

Bei Amazon.de gibts momentan die 1. und 2. Staffel auf Blu Ray zum reduzierten Preis...ideal für die Leute wo sie noch nicht daheim stehen haben und nachholen wollen.
Ich werd auch zuschlagen weil ich Staffel 1 und 2 nur als rein englische Version auf DVD habe.

Die von Raj find ich im deutschen besser als im O-Ton. Das ist aber immer eine subjektive Frage, denn hat man sich erstmal dran gewöhnt, findet man die andere Stimmer immer schlechter.

bei mir jetzt garnicht. hatte bis season 3 auch auf deutsch geguckt und das umgewöhnen ging schon nach 2-3 folgen.
ähnlich auch bei den ganzen schauspielern wo alle eigentlich im deutschen lieber haben (stallone, arnie, statham, cage, willis)

TBBT find ich im deutschen unerträglich: Ich hatte die Serie erst manchmal durch Zufall auf Pro7 gesehen und fand sie da einfach nur scheußlich und zu keinem Zeitpunkt auch nur annäherend lustig.

Als ich mir dann doch mal wegen des Hypes die dritte Staffel sehr günstig als US-Import gekauft hatte, hab ich auf einmal erst in den Humor eintauchen können, da das gesamte Wortspiel und die kleinen Gags in der Interaktion im Deutschen komplett verloren gehen.

Dazu kommt, dass die deutsche Synchro sehr verfremdend wirkt. Kann nur wiederholen: Während Sheldon im Deutschen durch seinen Sprecher meist recht wehleidig bis tuntig wirkt, wirkt er im O-Ton eher unterkühlt bis zynisch. Finde das beeinflusst die Atmosphäre teilweise drastisch.

So, heute sollte Amazon eigentlich liefern. Bin schon gespannt, wann ich die ersten beiden Staffeln in Händen halten kann :D

Ich sag nur Soft Kitty Song, was die im Deutschen drauß gemacht haben, dafür gehört der Übersetzer erschossen :mad:

Hier im Forum wird man aber auch nicht müde über die O-Ton Situation zu debattieren. Irgendwie verrückt. Besonders wenn man bedenkt das es fast keine deutsche Scheibe gibt auf der nicht die O-Ton Spur mit drauf ist. Ihr habt also immer die Wahl. Nichtsdestotrotz bleibt der Fakt das viele einfach kein englisch können oder nicht gut genug um einer Serie bzw. Film folgen zu können. Ich glaube das sie bei TBBT das beste aus der Syncro gemacht haben. Wenn ihr sagt das viele Witze nicht im deutschen funktionieren stimmt das wohl aber umgekehrt gilt das halt auch. Deutsche Witze funktionieren auch im englischen nicht. Den Umstand muss man in Kauf nehmen.

Ich finde es immer noch gut das für den deutschen Markt gesynct wird und nicht wie in anderen Ländern nur Untertitel angeboten werden. Ich hoffe daran ändert sich auch nichts.

Cheers,

Limbo

Deutsche Witze funktionieren aber auch im Deutschen Nicht :p;)