Dämliche deutsche Filmtitel internationaler Filme

Gestartet: 17 Sep 2009 10:28 - 72 Antworten

#51

Geschrieben: 22 Sep 2009 14:41

mcamokk

Blu-ray Profi

Aktivität:

Gladbeck

Forenposts: 1.644
Clubposts: 19
seit 08.12.2008

Sony PlayStation 3 Slim

Blu-ray Filme:

796

PS 3 Spiele:

Steelbooks:

Mediabooks:

zuletzt kommentiert:
Breaking Bad - Die komplette vierte Staffel

zuletzt bewertet:
Die kommenden Tage (Single Edition)

Bedankte sich 62 mal.
Erhielt 93 Danke für 77 Beiträge

mcamokk liebt Schalke 04!!!!!

Englisch: Star Force Soldier
Deutsch: Soldier(warum nicht der komplette Titel?)

"The mind is a terrible thing to waste
I show love cause it's a terrible thing to hate"
R.I.P. Guru (17.07.1966-19.04.2010)aus "Peace of Mine"

#52

Geschrieben: 22 Sep 2009 15:14

sHiBiT0

Blu-ray Sammler

Aktivität:

Oberursel

Forenposts: 1.174
Clubposts: 17
seit 30.12.2008

Samsung LE-40A659A

Sony PlayStation 3

Blu-ray Filme:

191

PS 3 Spiele:

161

PS 4 Spiele:

Steelbooks:

Mediabooks:

zuletzt kommentiert:
South Park: The Stick of Truth (US Import)

zuletzt bewertet:
Beautiful (2009) - Störkanal Edition

Bedankte sich 238 mal.
Erhielt 361 Danke für 191 Beiträge

sHiBiT0 is back for good :)

Auch sehr schön (sarkasmus) fand ich:

Original:
"MEAN GIRLS"

dt. Version:
"GIRLS CLUB - VORSICHT BISSIG".

oder

Original:
"Confessions of a teenage drama Queen"

dt. Version:
"Bekenntnisse einer Highschool Diva".

oder

Original:
"Valentine"

dt. Version:
"Schrei wenn du kannst"

oder

Original:
Face/Off

dt. Version:
"Im Körper des Feindes"

oder

Original:
Tais Toi! (französich für: Halt's Maul!)

dt. Version:
Ruby & Quentin - Der Killer und die Klette

oder

Original:
The Grudge (dt. Der Groll oder ne schlimmere variante von Neid oder Missgunst)

dt. Version:
Der Fluch

oder

Original:
The Man

dt. Version:
Cool & Fool

Nur so ein paar auszüge aus unzähligen "verbrechen" :thumb:

#53

Geschrieben: 22 Sep 2009 15:32

HAL 9000

Blu-ray Freak

Aktivität:

An Board der Discovery

Forenposts: 8.112
Clubposts: 1.701
seit 17.01.2009

Panasonic TH-42PX80E

Philips BDP7500

Blu-ray Filme:

218

Steelbooks:

zuletzt kommentiert:
Open Range - Weites Land

zuletzt bewertet:
# 9

Bedankte sich 1485 mal.
Erhielt 2842 Danke für 2027 Beiträge

HAL 9000 is behind blue eyes

Bei "Im Körper des Feindes" dachte ich auch immer, das klingt wie so ein auf Anspruch getrimmter Softsex-Crime Movie Marke David Lynch trifft Tinto Brass.

"Here I am, brain the size of a planet, and they ask me to take you to the bridge. Call that job satisfaction, 'cause I don't." (Marvin, The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy)

#54

Geschrieben: 22 Sep 2009 16:15

Ahab

Blu-ray Fan

Aktivität:

Kelkheim

Forenposts: 562
Clubposts: 3
seit 25.06.2008

Samsung Samsung UE55HU7200S Curved

Sanyo PLV-Z2000

Sony PlayStation 3

Blu-ray Filme:

460

PS 3 Spiele:

Steelbooks:

Mediabooks:

zuletzt kommentiert:
Karl May: Winnetou I 4K (Limited Mediabook Edition) (4K UHD + Blu-ray)

zuletzt bewertet:
LEGO Dimensions - Starter Pack

Bedankte sich 84 mal.
Erhielt 86 Danke für 51 Beiträge

Ahab Hobbit 3D 48HFR... gibt nox geileres

Ist zwar nicht dämlich übersetzt, aber der Titel an sich ist schon übertrieben:

Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam
(The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain) mit Hugh Grant

Ein Vakuum in der Birne ist ein Garant für gute Laune!

#55

Geschrieben: 22 Sep 2009 16:18

sHiBiT0

Blu-ray Sammler

Aktivität:

Oberursel

Forenposts: 1.174
Clubposts: 17
seit 30.12.2008

Samsung LE-40A659A

Sony PlayStation 3

Blu-ray Filme:

191

PS 3 Spiele:

161

PS 4 Spiele:

Steelbooks:

Mediabooks:

zuletzt kommentiert:
South Park: The Stick of Truth (US Import)

zuletzt bewertet:
Beautiful (2009) - Störkanal Edition

Bedankte sich 238 mal.
Erhielt 361 Danke für 191 Beiträge

sHiBiT0 is back for good :)

Na dann zieh dir den mal rein:

Original:

"Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood"

dt. Version:

"Hip Hop Hood - im Viertel ist die Hölle los"

@ Hall9000

Haha genau, für mich klang das auch immer nach nem Erotik-Thriller mit Michael Douglas. Lustig ist nur, das er sogar Produzent des Filmes Face/Off war LOL

#56

Geschrieben: 22 Sep 2009 16:22

DaywalkerEH

Steeljunkie

Blu-ray Sammler

Aktivität:

Hessen

Forenposts: 1.456
Clubposts: 79
seit 09.05.2009

Samsung BD-F6500

Blu-ray Filme:

114

PS 3 Spiele:

Steelbooks:

zuletzt kommentiert:
bluray-disc.de Weihnachtskalender 2021

zuletzt bewertet:
Invictus - Unbezwungen

Bedankte sich 33 mal.
Erhielt 99 Danke für 87 Beiträge

DaywalkerEH entspannt

Original: "A night in Heaven" mit Andy Garcia
deutsch: "Ein himmlischer Lümmel" :eek:

------------------------------------------------

#57

Geschrieben: 22 Sep 2009 16:24

mcamokk

Blu-ray Profi

Aktivität:

Gladbeck

Forenposts: 1.644
Clubposts: 19
seit 08.12.2008

Sony PlayStation 3 Slim

Blu-ray Filme:

796

PS 3 Spiele:

Steelbooks:

Mediabooks:

zuletzt kommentiert:
Breaking Bad - Die komplette vierte Staffel

zuletzt bewertet:
Die kommenden Tage (Single Edition)

Bedankte sich 62 mal.
Erhielt 93 Danke für 77 Beiträge

mcamokk liebt Schalke 04!!!!!

Zitat:

Zitat von sHiBiT0

Na dann zieh dir den mal rein:

Original:

"Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood"

dt. Version:

"Hip Hop Hood - im Viertel ist die Hölle los"

der Titel ist scheisse, aber der Film ist HAMMER!!! Für Fans der 90er-Gangster-/Ghettofilme ein Muss!!!Suche den übrigens immer noch auf DVD oder idealerweise auf BD!!!!

"The mind is a terrible thing to waste
I show love cause it's a terrible thing to hate"
R.I.P. Guru (17.07.1966-19.04.2010)aus "Peace of Mine"

#58

Geschrieben: 22 Sep 2009 16:24

mcamokk

Blu-ray Profi

Aktivität:

Gladbeck

Forenposts: 1.644
Clubposts: 19
seit 08.12.2008

Sony PlayStation 3 Slim

Blu-ray Filme:

796

PS 3 Spiele:

Steelbooks:

Mediabooks:

zuletzt kommentiert:
Breaking Bad - Die komplette vierte Staffel

zuletzt bewertet:
Die kommenden Tage (Single Edition)

Bedankte sich 62 mal.
Erhielt 93 Danke für 77 Beiträge

mcamokk liebt Schalke 04!!!!!

Zitat:

Zitat von DaywalkerEH

Original: "A night in Heaven" mit Andy Garcia
deutsch: "Ein himmlischer Lümmel" :eek:

DAS hört sich echt an, wie so ein Porno!!

"The mind is a terrible thing to waste
I show love cause it's a terrible thing to hate"
R.I.P. Guru (17.07.1966-19.04.2010)aus "Peace of Mine"

#59

Geschrieben: 22 Sep 2009 17:10

Gast

Sehr gelungen finde ich -Der fremde Sohn - im original -changeling-
Kommt nicht oft vor .

#60

Geschrieben: 22 Sep 2009 17:39

placid

Blu-ray Starter

Aktivität:

Hamburg

Forenposts: 15
seit 06.05.2009

Pioneer PDP-LX5090H

Harman Kardon BDT 20

Blu-ray Filme:

364

Steelbooks:

Mediabooks:

zuletzt kommentiert:
Verlosung: Get the Gringo

Bei Nicolas Cage-Filmen sind auch einige echte Übersetzungsperlen dabei:(

O: Fast Times at Ridgemont High
D: Ich glaub’, ich steh’ im Wald

O: Racing with the Moon
D: Die Zeit verrinnt, die Navy ruft :eek:

O: The Boy in Blue
D: Endspurt bis zum Sieg

O: Raising Arizona
D: Arizona Junior

O: Never on Tuesday
D: Das Highway-Trio