Seh ich genauso.
Der Film hat in USA denselben Titel und ich finde das klingt von der Sinnhaftigkeit in Deutsch nicht anders. Warum ist es also falsch das man ihn genauso übersetzt hat?

Sicherlich gibt es Filme bei denen die Übersetzung oder gar die Untertitel (die es oft in der US Version ja nicht mal gibt) sinnfrei sind, aber bei F&F4 seh ich das einfach nicht.
Da wird sich generell beschwert, das viele Übersetzungen/Titel den deutschen Zuschauer blöd dastehen lassen, da sie denn Sinn verdrehen oder entfremden, aber auf der anderen Seite wird sich über eine korrekte 1:1 Umsetzung beschwert, die nicht mal schlecht klingt. Deutsch klingt nunmal anders als Englisch, das wird immer so sein.

Du hast recht, aber das liegt wohl daran, das der Roman bereits "Sternwanderer" getauft wurde, lange bevor der Film kam. Schätze ich einfach mal.

das gleiche bei Illuminati/ Sakrileg und Angels & Demons/ The Da Vinci Code. Ich kannte nur die englischen Bücher und wusste im ersten Moment gar nicht was gemeint war.

Jau, ging mir ähnlich.

Oben/Up...vollkommen unnötig...Genau wie 12 Runden, 12 Rounds is viel geiler!

Hab mich bei "Sphere" über den Titel gewundert, denn in Deutschland ist (noch vor dem Kinofilm) das Buch unter dem Titel "Die Gedanken des Bösen" erschienen. Erst nachdem der Film rauskam, kam das Buch dann auch in D unter dem Kinofilmtitel raus.
Wobei "Sphere" genaugenommen nichts anderes ist, als der englische Originalbuchtitel.

Ein älteres Beispiel, das ich immer krass/krank fand, auch wenn ich den deutschen Titel in dem Fall sogar besser finde.

Escape from New York - Die Klapperschlange

Wobei ich mich frage, wie man auf diesen (deutschen) Titel kam, da es im Film keine Verbindung zu so einer Schlange gibt (Snake Plissken hat ja stattdessen ein Cobra-Tattoo ^^).

ja, das ist nur wahr. Deswegen passt es ja zum Thema :D

UP / Oben wurde ja schon erwähnt - find ich auch albern...

Hatte wir schon "Banlieue 13"? Ghetto Gangz - Die Hölle vor Paris passt ja auch viel besser als z.B. "B-13" oder sowas:confused: