Früher hatte ich immer Probleme mit meinen amerikanischen Bekannten über Filme zu reden. Ich kannte damals nur die deutschen Titel und die Amis nur das Original. Also immer erst mal die Handlung erzählen damit man auf den gleichen Level kam :)

so geht es mir hier auch manchmal ;-)

Im Grunde sind ja alle deutschen Übersetzungen blöd. Die Könige sind aber mMn diese:

National Treasure -> Das Vermächtnis der Tempelritter
Up -> Oben
Taken -> 96 Hours
Wild Hogs -> Born to be Wild (englische Titel werden ins englische übersetzt) :rofl:
Clear and Present Danger -> Das Kartell
usw.

Bei der Fluch der Karibik bzw. Pirates of the Caribbian Reihe
haben sie es auch ziemlich verhauen wie ich finde.

Zwei weitere schöne Beispiele:
The Good, The Bad And The Ugly >> Zwei Glorreiche Halunken
Once Upon A Time In The West >> Spiel mir das Lied vom Tod

die von dir genannten Western finde ich auch als Titel komisch übersetzt...die sind ja sogar im italienischen "orginaler" übersetzt...
-Cera una volta il West -->Once Upon A Time In The West >> Spiel mir das Lied vom Tod
il buono, il brutto, il cattivo-->The Good, The Bad And The Ugly---Zwei Glorreiche Halunken

Aber meine nummer eins ist seit ewigkeiten

Helm auf Hose Runter (oder auch alternative Die Chaoten Company gennant) orginal Titel lautet la Dottoressa ci sta col Colonello
Was soviel heisst Die Artzin "bleibt gern" mit dem Collonel ;)
zwar auch nicht gerade der orginellste Titel aber man weiss um was es ungefähr im Film geht...

Naja spiel mir das lied vom Tod ist eigentlich sehr gut gewählt.Besonders wenn man den Film auf Deutsch und Englisch kennt.
Ich finde bei diesem Film ist die deutsche Fassung sogar besser.

Aber der schlimmste Filmtitel ist.
Hot Fuzz: Zwei abgewichste Profis.

Dieser Untertitel ist einfach nur schlecht und gibt einem ein Falsches Bild vom Film

:D
Das hätte man vielleicht (speziell fürs Ruhrgebiet) übersetzen können mit
"Mehr Kohle" oder "Mehr Asche"
:D

Ist jetzt nicht so dramatisch;

Copycat -> Copykill

Copycat ist nun mal der originale Begriff für ein "kopiertes Verbrechen": Copycat Crime.
Da die Anspielung im Deutschen scheinbar keiner verstehen würde, hat man Copykill draus gemacht.

cradle 2 the grave -> born 2 die
wie schön, dass wir für so blöd verkauft werden. obwohl ich letztens gelesen habe, dass die ganzen englischen phrasen und sonstige anglizismen nun wieder rückläufig sein sollen, weil sie endlich vielen auf die nerven gehen bzw. auch schlichtweg falsch verstanden werden. hoffentlich ändert sich das auch bei filmtiteln wieder.
es gibt so viele gute sprachkünstler, texter, übersetzer etc. - wie schwer kann es sein, einen adäquaten deutschen titel zu finden, wenn man den englisch nicht übernehmen kann oder möchte. die oft vorhandenen deutschen untertitel (also im namen jetzt) zu aus dem englischen übernommenen titeln sind ja meistens auch der größte schwachsinn..

Hätte ich jetzt nicht als direkte "Übersetzung" gesehen. Die restlichen von Dir genannten sind aber schon echte Knaller :thumb: