Hi!

Vielleicht geht es ja nicht nur mir so, aber so manch deutscher Verleihtitel internationaler Produktionen ist an Dämlichkeit kaum noch zu überbieten

Aktuell wäre da zum Beispiel
"Fast & Furious - Neues Modell. Originalteile"

Was kommt danach? Altes Modell, jetzt wird abgewrackt? :eek:

Bestimmt fallen euch auch einige ein.

:D das ist ein gutes beispiel..
wo der film raus kam,hab ich mich auch einbisschen gewundert,warum das so heißt xD

Ist zwar schon von 1992, aber einen Slang komplett zu übersetzen ist sowas von Schwachsinn,

Mo' Money - Meh Geld

Ich hab noch nie das R bei mehr weggelassen und ich lebe im Ruhrgebiet, wo gerne mal Buchstaben ausgelassen werden!

€dit: Zum aktuellen Fast and Furious Film - Neues Modell = Neuer Film / Originalteile = Original Besetzung des ersten Teils. Nicht dieser Tokyoabklatsch wo nur Vin Diesel am Ende ein Cameo hat.

Dass es sich um einen neuen Film handelt, dass die alte Besetzung inklusive Vin dabei ist, weiß man ja. Da wird der Kinogänger wieder für völlig blöde gehalten, oder was?:rofl:

tokyo drift war echt mal scheiße!! (ok paul war nicht dabei :P) ..
persönlich ist 2 fast 2 furious mein ♥ teil ^^

yo hal,der kinogänger wird wieder für blöd gehalten xD

Nicht unbedingt dämlich, aber für mich unverständlich ist, dass aus Taken in deutsch 96 Hours wird. Von einem englischen Titel zu einem englischen Titel den Hintergrund dessen ist mir schleierhaft. Keine Ahnung "Entführt" oder "Verschleppt" wäre doch auch kurz und knackig gewesen und hätte zum Film gepasst.

Wahrscheinlich werden dem Filmfreund da wieder mangelhafte Sprachkenntnisse unterstellt. 96 Stunden sind da ja auch noch viel reißerischer.

Umgekehrtes Beispiel. Gnadenlose 1:1 Übersetzung in Missachtung oder Unkenntnis der Intention des Filmes.

"Born on the Fourth of July" Übersetzt mit Geboren am 4 Juli. Statt Geboren am Unabhängigkeitstag, um die Wichtigkeit von der Belanglosigkeit eines Sommertages zu unterscheiden. Für den Amerikaner ist dieser Titel keine Datumsangabe, sondern ein Symbol.

Aktuelles Beispiel

Disney Pixars Oben - Originaltitel UP

Warum nich dabei belassen Cars heisst ja auch nicht Autos :eek:

oder

The Boat that Rocked - Radio Rock Revolution - Wieso wird ein englischer Titel in einen anderen englischen Titel umgetextet ?

Ich verstehs nicht...

Das ist immer so nen Beispiel was ich absolut nicht versteh, der Originaltitel heißt New Model Original Parts, das ist doch nur die deutsche Übersetzung. Merkert ihr dann auch über den englischen Titel?

Na zum Glück haben sie nicht "Harry Potter" in "Herbert Töpfer" übersetzt. :rofl: