Und bei Sons of Anarchy stellt sich die Frage doch gar nicht... da gibts nur eine Season auf Deutsch - da braucht man gar nicht mit anfangen...

Bin jetzt bei Folge 4x09 - Junge geht die Staffel rund... eigentlich sollte man meinen, dass man nach einem Gefängnisbesuch erstmal mit angezogener Handbremse fährt... aber nicht so die Sons ;)

Ich bin ziemlich zuversichtlich, dass ich heute oder morgen die Season 4 abschließen werde... S5 muss ich mir dann gut einteilen, die ist ja erst im Dezember fertig!

Was zwischen Season 3+4 passierte sieht man bei den Miniepisoden im Bonus zu Season 3

Wenn man Filme, oder eben Serien, als Kunst betrachtet, dann ist eine Synchronisation wie ne Fälschung.

Konnte ich früher auch mit leben.

Nur finde ich dass man Stimmlich schon mehr darauf achten sollte, dass die Syncrosprecher ne ähnliche Klangfarbe besitzten sollen wie der Original Darsteller, dann passt es atmosphärisch auch besser. Deswegen ist ja auch bei manchen Serien das Gemecker so groß was die Stimmen angeht wie z.B. Supernatural

Liam Neeson dagegen hat einen sehr guten Syncrosprecher der ist stimmlich fast gleich wie im O-Ton, da mecker sogar ich nicht ;)

Und wie gesagt Charlie Hunman (Jax) hat in echt wirklich eine sehr rauchige Stimme, hätte man da vielleicht den Syncrosprecher von Vin Diesel genommen könnte ich vielleicht besser mitleben als so wie es jetzt ist.

Aber wie gesagt jedem das Seine. Die Serie ist sowieso allgemein ne klasse für sich ;)


Perlman hat auch ne recht einzigartige Art zu reden. Alleine die Betonungen. Wie gesagt durch die Hellboy Filme die ich im Kino gesehen hab, konnte ich mich wenigstens an die deutsche Stimme gewöhnen