Nein. Es geht um den US Import. Die haben nur die Amaray aus den Staaten im Angebot.

Wieso nur die US Amaray? Das Steelbook hab ich doch dort vorbestellt... http://www.cede.de/de/hd-dvd/frames/frameset.cfm?aobj=10281877

Weil das US Release Datum viel früher ist,als das EU Releasedatum....:sad:
Unser Steelbook wird vermutlich erst im September ausgeliefert.

Einfach das UK Steel bestellen, wozu denn die grauenhafte deutsche Synchro?

Ich habe nichts grauenhaftes an der Synchro feststellen können? ;)

Naja er hat schon Recht. Die deutsche Synchro bekleckert sich nun wirklich nicht mit Ruhm. ( " du Arschloch" . "du Wichser" ....siehe grauslig übersetzte Anfangsszene ):confused:

Ich selbst hatte jetzt 13 Jahre Englisch und könnte mir den Film mit englischer Tonspur ohne Probleme ansehen,doch kaufe ich mir diese Filme auch als Familienunterhaltung. Das heißt,dass meine Eltern ,meine Freundin ,Kumpels usw. auch diese Filme geniesen wollen,deshalb bin ich nun mal auf die Deutsche Synchro angewiesen.;)

Woran scheiterte es denn genau ?
Lustlose Sprecher, schlechte Übersetzung... ?
Wäre gerade in diesem Fall von einer relativ guten Synchro ausgegangen. :confused:

Ja vor allem an den im deutschen lächerlich klingenden Schümpfwörtern. Sobald die Dämonen dann anfangen mit Ausrufen wie "du Arschloch" , "du Wichser", "du Idiot" , "du Schwanzlutscherin" , geht für mich einiges an Atmosphäre flöten. Mit der Englischen Synchro wird es vermutlich stimmiger klingen.

Aber auch die Sprecherin von Mia finde ich in einigen Szenen sehr unpassend.Der Hund "Opa" übertrifft natürlich alles, auch wenn die Synchro da wenig Alternativen hatte :p

So schlimm ist die Synchro nicht, vor allem passen die Stimmen zu den Charakteren.

Das sind "Kleinigkeiten" die für mich keine "grauenhafte" Synchro ausmachen ...und die muss sich halt an die Lippenbewegungen anpassen.

Grauenhaft wäre für mich eine qualitativ schlechte Synchro, die zb. von der Atmo garnicht passt, schlecht geschauspielert/lahm dahergesprochen ist etc. pp

Just my 2 cents :P