Hallo,

in einer Szene zu Beginn des Films sagt Buzz diesen Satz hier:

(..) Where are my golf balls? Anyone seen my sun block? What's the point of going to Florida if you use sun block? I don't care, I'm getting toasted. Great. Now you can be a skag with a darker shade of skin. He's jealous because he can't tan. His freckles just connect. Hey, hey, easy on the fluids! (..)
https://subdict.org/dictionary/skag

Das Wort taucht nur in diesem Film auf. In der deutschen Version wird das Wort skag mit dem N-Wort übersetzt. Auf der Blu-ray und auf Disney+ ist das N-Wort in der deutschen Version zu hören. Auf der Blu-ray wird es auch mit dem N-Wort untertitelt, auf Disney+ wurde bei den Untertiteln daraus das Wort Nervensäge gemacht.

https://www.deutschlandfunkkultur.de/rassistische-synchronisation-kevin-allein-in-new-york-wird-100.html

Kenn jemand das Wort skag in anderen Zusammenhängen?

Gestern eine Analyse zum ersten Teil geschrieben. Bei Interesse gerne reinlesen. Hier:

https://filmfragmentecom.wordpress.com/2021/11/13/film-home-alone-1990-narrative-strukturen/

Vielen Dank!

Ist doch kinderleicht: 
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Skag

Die beste Übersetzung hier ist wohl schlicht und einfach 'Junkie' (also blass und kränklich aussehend).

Vielen Dank. Das kannte ich nicht.

Jetzt gerade nochmal auf Disney+ nachgeschaut. Es wurde tatsächlich neu synchronisiert - der eine Satz.
Minute 00:02:30
Im letzten Jahr auf Disney+ war noch die alte Version zu hören

Original
"Neuerdings ist man schon ein N*** wenn man etwas dunklere Hautfarbe hat."

Neu
"Wen interessiert es, du wirst immer eine Zicke bleiben - egal, ob angebrannt oder nicht."

Ok, nun auch eine Filmanalyse zu "Kevin allein in New York" geschrieben:

https://filmfragmentecom.wordpress.com/2021/11/17/film-home-alone-2-lost-in-new-york-1992/

In der Version beim Streaminganbieter Disney+ wurde Donald Trump bisher nicht entfernt (es wurde mal angekündigt). Besser so, denn ist ja auch Zeitdokument und filmhistorisch wertvoll.

Gibt es eine Neuauflage des zweiten Teils auf Disk, die nach April 2021 erschienen ist?
Seitdem gibt es die Neusynchronisation auf Disney+ zu hören. Es wäre durchaus interessant zu erfahren, ob die neue Synchronfassung bei Neuerscheinungen auf Disk enthalten ist oder nicht!