Hallo zusammen,


wollt mal folgendes los werden , wieso sind die ganzen alternativ versionen oder alternativ schlußszenen immer auf englisch???
das nervt mich total , entweder mit untertitel oder sogar ganz auf englisch , wieso machen die das nicht komplett auf deutsch??

i am legend
amercian gangster
training day

bis jetzt die 3 filme

TrainingDay gibt es ne alternative version bzw ein ende???

kann man das über die Extras wählen?

ja bei American Gangster und auch bei I am Legend fand ich es doch sehr störend, vorallem das vorne dick steht Alternatives Ende und hinten dann in englisch

Weil das alles US Filme sind und O-Ton englisch ist. Eine Synchro der Deleted Scenes oder der Alternativen Enden wäre wohl nicht rentabel.

oder wohl einfach nur faulheit. ich meine mir isses wurscht ob die szenen in den extras dt. subs haben oder nicht aber dennoch grade bei dt. blu-ray wo extras nicht dt. subs haben isses sicherlich blöde für die die kein eng. können bzw. nicht so gut!

Ist wohl meistens so, daß die beim Synchronisieren zunächst an die Kinoversion denken. Da gibts zwar schon Material mit anderen / alternativen Szenen, das ist aber alles in einer virtuellen Schublade von nicht benötigten Dingen gelandet.
Wenn dann die DVD oder BD rauskommt, nimmt man einfach die vorhandene Synchronisationsversion vom Hauptfilm (muß man ja nichts mehr dran ändern) und wegen den 5 Minuten zusätzlichen Szenen bestellt man jetzt nicht nochma alle deutschen Synchsprecher ins Studio.
Ich meine auch mal gelesen zu haben, daß für einen Film, für den alternative Szenen auf die DVD kamen, das Studio eben für diese Szenen an Deutschland gar keine IT-Version rausgegeben hat. IT-Versionen sind Versionen von Filmen, die vom Ton her über die Geräusche und die Musik verfügen, aber ohne Dialoge sind. Das brauchen die deutschen Studios zum Nachvertonen. Wenn das Original Studio keine IT Version herausgibt, wirds beinahe unmöglich eine Synchversion anzufertigen.

Alternative Enden sind eigentlich nur dazu da, das Bonusmaterial etwas aufzupeppen. Gibt es von dem Film eine Fortsetzung, geht der Film da weiter, wo er auf der DVD aufgehört hat und nicht mit dem alternativen Ende.

Ein gutes Beispiel ist 24 - Season 1, wo Terry Bauer das alternative Ende, übrigens auch unsynchronisiert, überlebt, um dann in Season 2 dann doch weiter betrauert zu werden.

Deshalb sehe ich mir eigentlich selten die alternativen Enden an und wenn doch, kann ich mir ein Schmunzeln oft nicht verkneifen.

Genau richtig, wäre ja ein Wahnsinn wenn man alternative Szenen und auch alternative Enden mit neuer Synchro macht, dann kostet eine BD auf einmal € 50.-

Wer soll das dann noch kaufen ?

@ mavor


bei training day über specials / extras anwählbar


muss auch sagen bei i am legend vorne ganz dick aufgetragen mit längerem ende usw dann auf englisch kotzt mich persönlich an

Mann muss da wohl prinzipiell zwischen alternativen Enden (bei den Extras) und Alternativen Schnittversionen (I Am Legend, American Gangster) unterscheiden...

...bei ersteren stört mich das auch nicht... aber wenn man groß und breit auf der Hülle mit einer "Extended Version" wirbt, sollte die schon komplett in deutscher Sprache sein ... das fand ich bei "Amarikan Gangster" wirklich schwach!

Wo ist jetzt das Problem dass die kurzen Szenen auf englisch gehalten sind? Ist doch nicht so tragisch.