Nö, hast dich verhört! ;) Auch bei "deinem" Link ist die Synchro-Stimme höher, also genauso wie der bereits gepostete Trailer.

Aber keine Panik weil Trailer vor dem Film veröffentlich werden u. meistens "auf die Schnelle" synchronisiert werden. Daher haben sie manchmal nicht die Qualität od. Genauigkeit (dt. Stimme) wie die endgültigen Filme. Beispiel "Troja": da hatte B. Pitt auch die gewohnte Stimme, im Film hatte er eine tiefere gekriegt (die gleiche von N. Cage und V. Diesel). Es ist best. alles beim alten geblieben.:) W. Smith hatte damals noch die Stimme von D. Washington glaube ich u. erst ab "MIB" hat er die Stimme aus "DPvBA".

Edit: Ugeen war schneller

@Collector: wie jetzt? Du behälst deine DVD nur weil dir das Cover besser gefällt?!?:confused:

Nicht jeder spricht oder versteht Englisch...;)

Man immer dieses, sorry, arrogante O-Ton Geschwätz! Es gibt eben viele die verstehen nicht so perfekt Englisch wie Du.

was hat daß mit arroganz zu tun? du Honk!es ist einfach so daß es sich auf orginal ton besser anhört!auf deutsch kommt der charme einfach nicht rüber!und die übersetzung erst,stimmt nicht überein! daß nicht jeder englisch versteht ist mir schon klar,habs eigentlich nur gut gemeint!ich schau mir auch meine filme auf deutsch an,aber es gibt halt auch ausnahmen wie z.b bad boys is auf englisch echt hammer!

Hoffen wir, du hast recht, denn sonst kommt mir der Film nicht ins Haus ;).

@ Ludaschiss: Die englische Version mag vielleicht besser sein als die deutsche, aber dann müsste ich mich wieder konzentrieren, damit ich alles verstehe und das will ich nicht :P.
Außerdem ist die dt. Version auch geil :rofl:.

Man muss aber nicht beleidigend weren...
Wir verstehen deinen Standpunkt...;)

Honk?! War das nicht jemand von einem Resident Evil Spiel? Passt... siehe mein Benutzerbild! :D

Ich weiss ja nicht, aber irgendwie tun immer alle so, als ob sich der dt. Ton stets schlecht anhört und das ist in meinen Augen ÜBERHAPUT NICHT so.

Das im O-Ton häufig Sachen anders gesagt oder dargestellt werden ist doch mehr als logisch, denn man kann einfach nicht alles 1:1 übersetzen, da käme der größte Humbug bei rum.
Und um ehrlich zu sein: Manche Synchronstimmen sind um längen besser als die des Schauspielers :thumb:

OT: das (Avatar) ist soweit ich mich nicht irre Mike Shinoda (von Linkin Park u. Fort Minor) und nicht sein Bild.;)


@Ludaschiss
Eines ist unumstritten: die deutsche Synchronisation ist die mit Abstand beste der Welt! Ich habe schon Sendungen gesehen, wo man von verschiedenen Ländern verglichen hat - da bekommt man 'ne Gänsehaut, so schlecht schneiden die anderen Länder z. T. ab!:eek: Das liegt daran, dass viele Synchronsprecher in Dtl. auch gleichzeitig Schauspieler sind.
Bestimmte Slang(ausdrücke), Redewendungen u. umgangssprachlichen Sachen kann man doch gar nicht 1:1 übersetzen. Sowas reicht mit Schulenglisch nicht aus. Da müsste man mind. Englisch-LK bzw. ein Engl.studium oder zumindest einen längeren Aufenthalt vor Ort haben.;)