@SuperDaniel
Das mag zwar bedingt stimmen, aber für die 20th Anniversary Disc wurde der Ton neu erstellt bzw. auf einen besseren zurückgegriffen. In 1-2 Szenen wechselt diese zwar mal kurz ins englische und wurde aus gutem Grund nicht korrigiert, aber hört sich um einiges besser an. Der jetzige dt. Ton stammt wieder von der alten Blu und dieser war alles andere als akzeptierbar.
Ich besitze auch noch die erste DVD von 2000 in Dolby Surround, aber den Ton der 20th Anniversary finde ich dennoch viel besser. Nicht das wir uns falsch verstehen, ich rede von dem dt. Ton.
Nicht nur, dass die alte Spur verwendet wurde, auch die Bitrate ist eine völlig andere. In 24-Bit war die vorherige bereits auch schon, nur mit 4309 kbps statt mit 3181 kpbs, wie bei der jetzigen Disc. Bei der 20th Anniversary Disc scheint StudioCanal auch nicht selbst Hand angelegt zu haben, sondern hat den Ton so übernommen wie er vorlag. Das so etwas ansonsten auch nach hinten losgehen kann, kennt man von StudioCanal ja zur Genüge.
Sogar vertauschte Kanäle sind möglich (Der mit dem Wolf tanzt). Statt das Tonformat so zu übernehmen wie es vorliegt, wird halt gern an den Reglern gespielt oder gar noch stümperhafter zu Werke gegangen. Die Reihe der Beispiele dürfte bei StudioCanal aka Kinowelt ins Unendliche gehen, aber was soll man machen, wenn man auf den ein oder anderen Film steht? Da hat man selbst bei Warner keine andere Möglichkeit. Da stimmt aber zumindest zumeist das Bild und der dt. Ton. Obwohl auch die hier und da daneben greifen (siehe HDR oder dergleichen).
**************************************
Gruß,
Deli
**************************************
I’ve seen things
you people wouldn’t believe. Attack ships on fire off the
shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the
Tannhauser Gate. All those moments will be lost in time like
tears in rain.
Time to die.