@Zitat:
Nicht nur das Bild wurde aufwändigst restauriert: Wie man im
Bonusmaterial erfahren kann, wurde auch beim Sound keine Mühe
gescheut, das Meisterwerk in bestmöglicher Qualität zu
veröffentlichen. So wurden extra für die hochauflösenden
Mehrkanalabmischungen Originalaufnahmen des Scores ausfindig
gemacht und neu in die Tracks eingebunden. Das Ergebnis kann sich
hören lassen! Jede der DTS-HD 7.1-Tonspuren (Englisch, Deutsch,
Französisch) bietet einen fantastischen Klang mit einer
wunderbaren, dreidimensionalen Abmischung, die sich so wunderbar in
den Film integriert, dass man es sich nicht mehr vorstellen möchte,
den Film ohne diese Tracks zu sehen.
Gerade der aufwändigst restaurierte englische Original-Track
gefällt durch die klaren Dialoge sowie die grandiosen
Score-Einspielungen. Wie man im Bonusmaterial erfahren kann, wurden
viele dezente direktionale Effekte in den ursprünglich stereophonen
Sound integriert, die den Film unwahrscheinlich bereichern.
Die Sprachwiedergabe der Synchronisationen ist nicht ganz so
brillant wie die des Originals. Vor allem in der deutschen Fassung
finden sich noch einige Zischer sowie leichtes Rauschen, gerade in
lauteren Sequenzen. Insgesamt ist das Ergebnis aber mehr als
überdurchschnittlich – beim englischen Track hat man sicherlich das
maximal Mögliche herausgeholt. Deshalb muss es – auch wenn der
Track in keinster Weise mit aktuellen Hollywood-Highlights
konkurrieren kann – hier ebenfalls die volle Punktzahl geben.