Die Sch Tis In Paris

Gestartet: 31 März 2018 19:22 - 4 Antworten

+ DETAILS

Die Sch'tis in Paris - Eine Familie auf Abwegen

Veröffentlichung:

02.08.2018

Laufzeit:

107 Minuten

Schauspieler:

Dany Boon, Guy Lecluyse, Valérie Bonneton

Regisseur:

Dany Boon

Produktion:

Frankreich / 2018

Kategorie:

Komödien

Altersfreigabe:

FSK: Freigegeben ab 0 Jahren

0 Bewertung(en) mit ø 0,00 Punkte 6 Kommentare bisher

Geschrieben: 31 März 2018 19:22

SuperDaniel

Blu-ray Profi

Aktivität:

Forenposts: 4.252
seit 18.07.2015

zuletzt kommentiert:
"The Blues Brothers - Extended Version Deluxe Edition" mit Dolby Atmos Sound in Arbeit

Bedankte sich 250 mal.

Gesehen im Cinema in Duesseldorf.

Ein lustiges Schlamassel mit tollen Darstellern sowie einer total geilen blonden Frau!
Eine perfekt gelungene deutsche Synchronisation und wie kling dieser Film wohl im Original?

Geschrieben: 01 Apr 2018 16:44

Fand den ersten damals recht amüsant, auch wenn ich kein Franzose bin und vermute, dass in der Synchro einiges an Wortwitz verloren gegangen ist.

Mich hat bereits der Trailer nicht zum ansehen bewegt, wirkt wie ein müder Abklatsch...

Es gibt nur zwei Männern denen ich vertraue.
Der eine bin ich und der andere sind nicht Sie...

NICOLAS Cage ( Con Air )

Geschrieben: 01 Apr 2018 16:46

EnZo

Amaray Freak

Blu-ray Papst

Aktivität:

Hätte man, evtl mit einer Nord/Süd Synchro besser lösen können ?!

Es gibt nur zwei Männern denen ich vertraue.
Der eine bin ich und der andere sind nicht Sie...

NICOLAS Cage ( Con Air )

Geschrieben: 01 Apr 2018 18:49

SuperDaniel

Blu-ray Profi

Aktivität:

Forenposts: 4.252
seit 18.07.2015

zuletzt kommentiert:
"The Blues Brothers - Extended Version Deluxe Edition" mit Dolby Atmos Sound in Arbeit

Bedankte sich 250 mal.

Zitat:

Zitat von EnZo

Hätte man, evtl mit einer Nord / Süd Synchro besser lösen können?!

Und welcher Dialekt genau ist es denn im Film?

Geschrieben: 01 Apr 2018 20:07

EnZo

Amaray Freak

Blu-ray Papst

Aktivität:

@ Daniel

in der DE Synchro einem fiktiven, das Sch’ti/Ch’ti wird eben besonders betont, angelehnt an den Französischen Norden bzw. deren Sprechweise.

In Deutschland, da eh Synchronisiert, wäre mMn ein bereits vorhandener regionaler Dialekt passender gewesen. :beer:

Es gibt nur zwei Männern denen ich vertraue.
Der eine bin ich und der andere sind nicht Sie...

NICOLAS Cage ( Con Air )