Ich gucke zu 99% die Synchro, da ich bei Englisch nicht immer alles richtig verstehe und mir je nach dem wichtige Infos fehlen. Manchmal gucke ich mir dann im Nachhinein noch die englische Version an, gerade dann, wenn die Originalstimme besser ist (z.B. Prison Break) :)

Ich gucke auch am liebsten Synchro;) Ich brauche etwas zu lange um das englisch zu nübersetzen und da sind die im Film direkt 5 Sätze weiter :D
Aber wenn ich einen Film bzw. Serie so gut wie auswendig kann(King of Queens;) höre ich mir lieber O-Ton an. Die Synrcho-Stimme von Doug ist zwar Klasse, aber teilweise passt die Mundbewegung GAR nicht zum gesprochenen;)
mfg. Fabian

Kann mich da auch schlecht festlegen.

Sehe mir Serien zu 95% im O-Ton an. Allerdings hab ich damit nur angefangen, weil es bis zur Ausstrahlung im deutschsprachigen Raum zu lange dauert und die Synchro der meisten Serien ziemlich bescheiden ist. Seh mir also Serien im O-Ton mit deutschem Untertitel an (außerdem in HD ;) ).

Bei Filmen find ich die Synchronisation in der Regel ganz gelungen! Größte Ausnahme in meinen Augen stellt Cloverfield dar. Der wurde nämlich fast ausschließlich von Sprechern aus diversen Serien vertont.

Fazit:
Serien: O-Ton
Filme: Synchro

Teils-teils. Mein Englisch ist zwar nicht ganz schlecht, aber doch weit entfernt von sehr gut. Bei manchen Filmen komme ich mit meinen Englischkenntnissen gut hin - bei einigen weniger. Bei Serien ist es genauso.

Deshalb habe ich auch noch nichts geklickt.

Serien gucke ich eigentlich ausschließlich m O-Ton, meist mit deutschen oder englischen Untertiteln für das Fachchinesisch oder wenn ich ma das genuschel nicht verstehe....Finde im O-Ton kommen die "Witze" viel besser rüber und ich bin meist viel zu ungeduldig zu warten bis die Serien ma endlich nach Deutschland kommen und dann zu sehen das Klo7 die Serie ma wieder nach 4 Folgen absetzt oder so....

Filme guck ich nur im O-Ton, wenn ich ma nen Film alleine gucke....

Beim ersten Mal schaue ich i.d.R. die Synchro. Ausser es handelt sich um eine "Pornosynchro", dann wird direkt zu O-Ton gewechselt. Wenn ich den Film schon kenne, dann schaue ich je nach Lust Laune mal O-Ton und mal Synchro. Kommt auch immer auf den Film drauf an.

Da gebe ich dir recht. Ich finde auch, daß die KoQ Synchro "natürlicher" bzw. "entspannter" wirkt, beim O-Ton merkt man irgendwie mehr das es geschauspielert ist. So wirkt es zumindest auf mich, wobei ich nicht oft Englisch spreche und damit zu tun habe. Kann natürlich auch genau deswegen auf mich so wirken.


Ich sehe mir meisten Filme & Serien zwei mal an. Zuerst in der Synchro, dann im O-Ton, so ist es einfacher am Ball zu bleiben. Man erkennt nämlich dann auch oft Sinnänderungen sowie Fehler gut und die Anpassung an andere Kulturen.

Wobei mich das letze bei Sychros sehr stört. Heutzutage ist es nicht mehr so schlimm, da mehr Wissen des Betrachters über die Kultur des jeweiligen Landes vorausgesetzt wird. Vor ein paar Jahren war das leider noch ganz anders.
Das merkt man auch bei den ersten KoQ Folgen, wo z.B. aus NASCAR Formel 1 gemacht wird, FedEx mit Post übersetzt wird usw.

Auch die "Schwarzwaldklinik" bei den Bundys ist so eine Sache. Die Liste könnte man unendlich fortsetzen.

Da ich sehr gut englisch spreche und verstehe,schau ich US/UK Filme immer im O-Ton mit Untertiteln,da die meissten Synchros total grottig sind.Alle anderen schau ich in deutsch:p

Leider kann ich nicht Englisch .

Also ich schaue nur O-Ton, selten die Deutsche.

Es gibt aber Ausnahmen wie hier schon erwähnt z.b. King of Queens usw...

Filme wie Pulp Fiction leben von dem Wortwitz oder Slang der häufig unmöglich ist ins Deutsche zu übersetzen.

Wer kein Englisch kann hat leider Pech was bei vielen Filmen echt schade ist....