Hmmm, interessante Denkweise. Was machen jene, deren Muttersprache englisch ist? Sie sollten ausländische Filme fordern, um ihre Fremdsprachenkenntnisse abzubessern ;)

Diejenigen könnten auch z. B. einen deutschsprachigen Puff aufsuchen. Vorausgesetzt die deutsche Sprache will gelernt werden.

Ich bevorzuge auch das Schauen/Hören des englischen Originaltons.
Man kann bei Komödien die Witze, die oft auf Wortspielen beruhen, nicht 1:1 übersetzen. So wird manchmal ein genialer Gag zu einer Traurigen Notlösung. Man kann da auch nicht Übersetzer/Sprecher verantwortlich machen. Mir fällt spontan dazu ein: Southpark, 9te Staffel, erste Folge: Jew-fin ... Bitte dazu eine passende Übersetzung die auch noch genauso lustig klingt wie im Englischen... Die deutsche Lösung ist ja mal sehr weiter entfernt von "lustig".

Auch bestimmte Weisheiten oder Zitate klingen in der ursprünglichen Fassung oft besser. (Vielleicht weil ich die Englische Sprache klanglich schöner finde ? Ahh, mit diesem Kommentar zu weit aus dem Fenster gelehnt ? Bitte nichts nach mir werfen oder so :soldier:... ). Dazu fällen mir zwei Zitate aus Black Dynamite ein: "Pimp-Slapping und Can you dig it". Ferner erinnere ich mich auch an eine Signatur eines Users dieses Forums: "The difference between extraordinary and ordinary is the little extra..." oder so ähnlich :D ... Der Unterschied zwischen außergewöhnlich und gewöhnlich liegt an dem "etwas außer"--- *räusper*.

Als letzter Punkt sind die "Einzeiler" in verschiedenen Filmen, die manche Charaktere loslassen, z.B. in Fluch der Karibik, Tomb Raider oder Shoot Em Up. Diese sind im O-Ton oft schon flach und nur manchmal witzig, was da dann allerdings synchronisiert wird, tut dann manchmal sogar weh. So werden Teilweise wenige Worte, die man im O-Ton vielleicht lustig findet,beschmunzelt oder zur Not gar ignorieren kann, zu einem richtigen Filmkiller, weil man nur auf den nächsten ach so bescheuerten Spruch wartet und diesen dann voll abbekommt. Auf diese Weise kann meiner Meinung nach eine Film-Wertung schon mal 1-2 Sterne verlieren und das nur aufgrund eine Synchronisation.


Und nur mal so, es gibt viele User die meinen ein zu schlechtes Englisch zu haben, um originalen Ton zu sehen. Woher sollen sie die Englisch-Skills denn bekommen, von Anfang an kann das ja keiner. Ich kann versprechen, dass wenn sie den ein oder anderen Film (oder mit Serien anfangen weil ca. 20 min Laufzeit) auf Englisch mit englischen Untertiteln sehen (evtl einen den sie eh schon auf Deutsch kennen), ziemlich bald Erfolge erzielen werden. Auch ich konnte mit meinem Schulenglisch wenig von Filmen verstehen. Dann haben wir im Freundeskreis angefangen, englische Serien zu schauen (Southpark) und so war die erste Hürde gelegt. Es folgten mehr und mehr Filme im O-Ton. Ja, ich kann mich noch daran erinnern, locker mehr als die Hälfte von Filmen nicht verstanden zu haben und aufgrund von zurückspulen und im Wörterbuch nachschlagen war es ein "harter und steiniger" Weg. Nun aber bin ich fähiger und muss sagen, soviel "Mühe" (kommt Leute, es geht um Filme schauen...) es auch gekostet haben mochte und so sehr man sich anfangs dazu durchringen musste die unverständlichen Titel zu sehen, so sehr hat es sich am Ende gelohnt. Nicht nur kann ich jetzt Filme so sehen, wie die Meister sie gedacht hatten und mich schon deswegen daran erfreuen. Auch meine Uni Noten und die Fähigkeit flüssig Englisch zu sprechen sind viel besser geworden als sie zu Schulzeiten waren.


Daraus folgt: => engl. O-Ton ist sicherlich besser als die leider zu oft misslungene Synchro und zusätzlich erhält man wirklich sehr stark ein Gehör für die Sprache, was in Uni, Beruf, Freizeit nicht schaden kann :D

Das stimmt, man muss sich nur mal die Fremdsprachenkenntnisse der Niederländer, Skandinavier usw ansehen, die alles im TV ect in O-Ton mit subs gucken.

Ganz genau so schauts aus, daheim hab ich mir die englische Sprache mit Filmen und Serien eigentlich eher selber beigebracht, als dass ich sie in der Schule lernte :D:D War für die Uni und die Arbeit sehr förderlich. :cool:

Bei mir kommt es auf die Laune an ob Synchro oder O-Ton (Englisch). Bloß bei manchen Filmen geht die Synchro gar nicht (aktuelles Beispiel ist Inglourious Basterds, die Synchro mag gut gemacht sein, aber im WWII sollten die Deutschen Deutsch und die Engländer/Amerikaner Englisch sprechen).
Bei den Serien hängt es davon ab, in welcher Sprache ich sie begonnen habe, wobei ich die meisten tauglichen dann auf Englisch weiterschaue weil ich sie dann einfach früher sehen kann.

Ich habs schon oft gehabt, dass ich Serien in dt. Synchro angefangen habe und sie dann im O-Ton weiter geschaut habe, weil es keine deutschen Folgen mehr gab^^ z. B. Heroes oder Lost (und bei The Shield bin ich auch bald mit der 6. Season durch und dann gehts mit der 7. auf englisch weiter).

Bei Filmen kommts hauptsächlich darauf an, mit wem ich die Filme schaue... die Freundin und die meisten meiner Kumpels wollen lieber in dt. Synchro schauen... Ich habe aber auch einige Kumpels, mit denen ich ausschließlich im O-Ton gucke...

...wenn ich Filme deutlich vor dem deutschen Release bei amazon.co.uk bestellen kann, dann verzichte ich auch gern auf den dt. Ton ... gleiches gilt für Filme, die es in Deutschland nur geschnitten gibt!

Oder wenn es den DC nur auf Englisch gibt, dann gucke ich auch auf Englisch. Hangover wollte ich eigentlich auf Deutsch gucken, habe dann aber den DC ausgewählt und den gibt es dann ja nur im OT.

Also ich schaue eigentlich zu 98 % nur Englisch da es sich meistens viel besser anhört. Realer klingt. Angefangen hatte es bei mir mit Eine schrecklich nette Familie da sich das im Englischen tausend mal besser anhört wie bei fast allen Sitcoms.

Ich schaue eig erst alle meine Filme mit dt. Synchro, wenn der Film mir dann echt gut gefällt dann auch mit O-Ton