Mmh also bleibt The Dark Knight Returns wohl weiterhin der beste Animationsfilm der dunklen Rächers!

Mein Favorit bleibt immer noch "Batman und das Phantom", aber den kriegt man weder auf DVD noch auf Blu-Ray.

Ich meinte auch nicht die Sprecher oder die Dialogregie, sondern nur den Klang an sich. Ich hab extra zwischen der engl. und dt. Spur mehrfach gewechselt und hin und her gespult, aber da ist mir dann eben aufgefallen, das die dt. Spur dieses "Muffige" hat, was man sonst meist von alten Synchros kennt.

Übrigens orientiert sich der Film durchaus an der Farbgebung des Comics - aber leider halt an der neuen der Deluxe Edition. Ich habe sowohl jene als auch eine ältere Auflage mit Originalfarben. Mir gefallen die alten Farben in diesem Fall deutlich besser. Der von dir verlinkte fanmade Trailer hat sich auch auf jene besonnen.

Kann dir sehr empfehlen nochmal in Ruhe das Graphic Novel zu lesen, da kommt vieles doch irgendwie eindringlicher rüber :-).