Blu-ray Forum → Blu−ray Talk, Kino & Filme, TV−Serien, VoD & Gewinnspiele → Blu−ray News & Diskussion

Erzwungene Untertitel?

Gestartet: 29 Okt 2008 15:25 - 17 Antworten

Geschrieben: 01 Dez 2008 08:27

gelöscht

Avatar gelöscht

Kenne das bisher nur von der Pulp Fiction DVD.

Schade, dass dies anscheinend auch für die BluRays inzwischen gibt ...
TOP
Geschrieben: 01 Dez 2008 08:40

Tsungam

Avatar Tsungam

user-rank
Blu-ray Papst
fsk-geprueft
user verified
aktivitaet.png Aktivität:
 
Zitat:
Zitat von Peter von Frosta
Bei den Kinowelt Scheiben ist das z.B. bei The Fog so.

Kann man umgehen, indem man beim Start der BD englisch auswählt.
Zumindest ist das bei meiner UK-Version so, die müsste mit der deutschen Version identisch sein.



"Die schärfsten Kritiker der Elche waren früher selber welche."
(F. W. Bernstein)
TOP
Geschrieben: 01 Dez 2008 09:17

Peter von Frosta

Avatar Peter von Frosta

user-rank
Blu-ray Fan
fsk-geprueft
user verified
aktivitaet.png Aktivität:
 
Deutschland
Wuppertal
kommentar.png
Forenposts: 941
Clubposts: 12
seit 04.10.2008
display.png
Samsung LE-37M86BD
player.png
Sony PlayStation 3
anzahl.png
zuletzt kommentiert:
Blade (NL Import ohne dt. Ton)
anzahl.png
zuletzt bewertet:
Borderlands 2
anzahl.png
Bedankte sich 26 mal.
Erhielt 130 Danke für 100 Beiträge


Zitat:
Zitat von Tsungam
Kann man umgehen, indem man beim Start der BD englisch auswählt.
Zumindest ist das bei meiner UK-Version so, die müsste mit der deutschen Version identisch sein.

Ist aber leider nicht.
TOP
Geschrieben: 23 Dez 2008 11:59

Alexius

Avatar Alexius

user-rank
Strahlemann
Blu-ray Sammler
aktivitaet.png Aktivität:
 
Das hat lizenzrechtliche Gründe. Diesen Hinweis habe ich schon mehrmals auf der Rückseite gelesen.
Zum Glück ist bei UK-Imports nicht so, dass bei deutscher Sprache, englische Untertitel eingeblendet werden. Das wär ja noch schöner.
TOP
Geschrieben: 23 Dez 2008 12:01

Tsungam

Avatar Tsungam

user-rank
Blu-ray Papst
fsk-geprueft
user verified
aktivitaet.png Aktivität:
 
Zitat:
Zitat von Alexius
Zum Glück ist bei UK-Imports nicht so, dass bei deutscher Sprache, englische Untertitel eingeblendet werden. Das wär ja noch schöner.

Auch das gibt es, siehe The Downfall aka Der Untergang,



"Die schärfsten Kritiker der Elche waren früher selber welche."
(F. W. Bernstein)
TOP
Geschrieben: 23 Dez 2008 13:28

Alexius

Avatar Alexius

user-rank
Strahlemann
Blu-ray Sammler
aktivitaet.png Aktivität:
 
Au weia - das war mir nicht bekannt.

Ist allerdings merkwürdig genug, dass die deutsche Version noch nicht auf dem Markt ist - aber das ist ein anderes Thema (ich glaub' da gibt es auch enen Thread zu)
TOP
Geschrieben: 23 Dez 2008 13:30

Gast

Zitat:
Zitat von Alexius
Au weia - das war mir nicht bekannt.

Ist allerdings merkwürdig genug, dass die deutsche Version noch nicht auf dem Markt ist - aber das ist ein anderes Thema (ich glaub' da gibt es auch enen Thread zu)

Sowas kommt ziemlich häufig vor. Es gibt auch viele US Filme die zuerst bei uns oder in UK erscheinen. Kommt halt immer auf das Label an das in den jeweiligen Land die Rechte hat
TOP
Geschrieben: 24 Dez 2008 08:40

ubo69

Avatar ubo69

user-rank
Blu-ray Sammler
fsk-geprueft
user verified
aktivitaet.png Aktivität:
 
Zitat:
Zitat von Alexius
Das hat lizenzrechtliche Gründe. Diesen Hinweis habe ich schon mehrmals auf der Rückseite gelesen.

Bei der Stargate Director's Cut DVD war das aber nicht so.

Anyway, diese unheilige Praxis scheint sich also auch bei den BDs fortzuführen. Daher nochmal meine Bitte an unsere Redakteure:

Bitte Information zu erzwungenen Untertiteln in die Filmdatenbank aufnehmen!
Unsere gesammelten Schätze: http://www.invelos.com/dvdcollection.aspx/ubo69


sys_sig.php.png
TOP


Beitrag Kommentieren

Noch 380 Zeichen

Blu-ray Forum → Blu−ray Talk, Kino & Filme, TV−Serien, VoD & Gewinnspiele → Blu−ray News & Diskussion

Es sind 19 Benutzer und 170 Gäste online.