Teil 1 habe ich gestern auch gesehen.
Das Bild ist gut - nicht mehr, nicht weniger.
Ja, es ist ein älterer Transfer, aber es ist ein HD-Transfer und
glücklicherweise hat man die Finger von DNR gelassen.
Man sieht JP - ebenso wie Star Wars Episode 1 - halt an, dass er
aus einer Zeit stammt, wo die digitalen Effekte in den
Kinderschuhen steckten und insbesondere Effekt-Shots daher manchmal
etwas weich wirken.
Muss man den Transfer verteufeln, nur weil er älter ist und mit
heutigen Möglichkeiten vielleicht etwas mehr aus dem
Ausgangsmaterial herauszuholen wäre?
Meiner Meinung nach nicht. Universal hat nunmal bereits einmal in
den Transfer für die HD-Auswertung investiert, das Geld doppel
auszugeben erfordert gute Gründe.
Und seien wir ehrlich, ein Film der Box kostet 10 €. Und etlichen
ist das noch zu teuer. Wie viele wären denn wirklich bereit gewesen
50 oder 60 € für die Box auszugeben, bei neuerem Transfer? Ich lese
hier zu jedem Release, egal was es bei VÖ kostet, von einem
Großteil "Ich warte bis der Preis fällt".
Das Universal da das Geld nicht doppel ausgibt, wenn schon ein
HD-Transfer vorliegt, ist verständlich.
Kommen wir zum Ton in deutsch.
Die Tonspur ist nicht besser oder schlechter als die DVD. Es
scheint der selbe Mix ohne Dynamik-Kompression zu sein, weswegen
einige schlecht verständliche Dialoge bemängeln. Tipp: Die
Dynamik-Kompression am AVR einschalten.
Bei entsprechender Lautstärke sind die Dialoge gut verständlich und
es rummst auch ordenlich wenn der T-Rex auftritt.
Auf DVD war der Mix seinerzeit Referenz, wenn ich hier jetzt höre
der Mix sein quasi absoluter Schrott kann ich nur den Kopf
schütteln.
Natürlich geht es noch besser, wenn man wie für den O-Ton eine neue
7.1 Abmischung anfertigt, aber dass eine Tonpspur von 1993
schlechter klingt aus eine 2011 abgemischt ist ja nun wahrlich
keine Überraschung. Eine Neuabmischung für Synchros hat Universal
generell nicht vorgenommen.
Mein Fazit : Erhebliche Steigerung beim Bild, ein Tonmix der immer
noch Spaß macht, neues Bonus-Material und das für 30 € - für
JP-Fans klare Kaufempfehlung.
Nichts desto trotz hätte ich lieber 60 € bezahlt und einen neuen
HD-Transfer und 7.1-Mix in deutsch bekommen, aber ich habe die
Ausstattung der Box nicht entschieden, das waren u. a. die, die
immer "warten bis der Preis fällt"....