Ich kann schon nachvollziehen, dass trotz der Milliarden Maschinerie im Filmgeschäft nicht jede Synchro gelingt. Liegt mit Sicherheit nicht zuletzt an dem eben erwähnten Zeitdruck, eine wirklich gute Übersetzung ist bei vielen Filmen schon sehr sehr Anspruchsvoll und das ganze dann noch mit Leben zu füllen gelingt offensichtlich nicht immer.

Prinzipiell bin ich auch absoluter Verfechter des Original!

Allerdings gibt es doch den ein oder anderen Streifen, den ich gerne im O-ton und auf Deutsch gesehen habe. Was liegt hier zum Beispiel näher als sich "Django" nun doch in beiden Versionen zu gönnen, (Walz) sei dank;)

Oder man denke an Bud Spencer und Terence Hill. Soweit mir bekannt ist gibt es zu den meisten Filmen nicht mal einen O-Ton, da sie in zwei Sprachen gedreht wurden...

mich grusselts allein schon wenn ich mir auf youtube englische trailer angucken will und dann kommt diese zangswerbung auf deutsch zu andern filmen. gestern erst "robocop" .. jetzt mal von der qualität der synchro abgesehen... hören da synchro gucker nicht das dies nur "drüber" gesprochen ist? sorry aber ich finds schrecklich wie das meistens klingt.. absolut "fremd" und ich meine hier nicht ne unpassende stimme.

Es gibt schon gute Synchros und gerade hier in Deutschland sind wir verwöhnt, was das betrifft. Es gibt Länder, da wird der O Ton von einer Person übersetzt ( z. B. Polen ). Ich gucke auch am liebsten alles im O Ton aber es gibt einige wenige Ausnahmen, wo die Synchro sogar besser ist.
Z.B. Dragonball. Son Gokus Kinderstimme im japanischen Original geht gar nicht in meinen Ohren:)
Erst Recht nicht, wenn man seit klein auf die Stimme von Tommy Morgenstern gewohnt ist. Da gefällt mir die deutsche Synchro um Längen besser.

JA, kann mich noch erinnern vor Jahren, Starship Troopers auf VHS gesehen zu haben. Englischer O-Ton und ein russischer Sprecher der parallel und halt etwas lauter, alle Charaktere synchronisiert hat. Das war wild!

Ich schaue mir erst seit ca. 2 Jahren verschiedene Serien im O-Ton mit Englische Undertitel an.
Hatte keine Lust noch länger auf die deutschen Versionen von Mad Men,Game of Thrones,Dexter oder Modern Family zu warten.

dragonball hab ich als eines der ersten animes komplett im oton neu geguckt und GT sowieso nur im oton. damals noch als quicktime videos die etwa 15mb groß waren pro folge mit gelben englischen untertiteln :rofl:

das waren noch zeiten.

Denke mal habe hier eine recht ungewöhnliche Meinung; Ehrlich gesagt, solange ich die Sprache kann, ist es mir ehrlich gesagt relativ egal ob O-Ton oder Synchro. Da die meisten Kinofilme zur meisten Zeit in Synchro laufen, gucke ich die mir so an, ist mir zu anstrengend, da extra immer nach einer O-Ton Vorstellung zu gucken. Oft gucke ich gerne Synchro, da ich dabei besser abschalten kann und ich mir dieses Recht auch nach einem langen Tag einräume. Allerdings stört es mich auch nicht, wenn jemand gerne O-Ton guckt, den Film/die Serie dann so zu gucken.

Wobei Gokus englische Stimme ist auch recht klasse :thumb:

Auf jeden Fall, die ist auch echt gut. Klingt ähnlich, wie die deutsche. Aber warum er in Japan so ne komische Kinderstimme hat ist mir ein Rätsel.

Ganz ehrlich Dragonball Z Kai auf Japanisch ging bei mir gar nicht, hab da 10 Minuten reingehört und dann auf den englischen Ton gewechselt.