Finde Subs ebenfalls nicht so toll, bei englischen Filmen braucht man sie ja bis auf Ausnahmen bei krassen Akzenten auch nicht.

Aber vielen asiatischen oder französischen Filmen bin ich über Subs schon sehr froh, sonst würde man nicht in den Genuss dieser Filme kommen. Außer man beherrscht natürlich die Sprachen :rofl:

ach mandarin und Kanton sind doch alles ganz einfache Sprachen :rofl:;)

koreanische beleidungen versteh ich mittlerweile auch ohne :rofl:

Hehe, vor ein paar Jahren konnte ich die auch noch alle :D
Gae-se-ki-ya! ist so das einzige was hängen geblieben ist ;)

Bei mir fing es mit dem OT im Jahr 1995 an, als Bruce Willis in Stirb Langsam 3 nicht mehr von Manfred Lehmann synchronisiert wurde....das ging einfach nicht....

Im OT hatte ich schon vorher einiges angesehen, weil ich viele Filme auf Laserdisc hatte, die es halt nur in den USA gab....

das ist ja das besondere am O-Ton irgendwann (Oton überall und nicht nur bei eng sachen) , irgendwann nimmt man solche informationen unterbewusst auf. mich grusselts auch teilweise wie falsch zeug übersetzt wird. vorallem bei asia sachen wenn es "vereinfacht" wird. wenn eigenheiten dieser sprache weg gelassen werden.
da geht nunmal mehr verloren als die qualität die eine synchro aufweisen kann, vor allem wenn das ganze dann noch lippensynchron sein soll.

gestern hab ich mir kubricks "lolita" angeschaut. in einer szene wird lolita von ihrer mutter rumkomandiert und die kleine meint dann "sieg heil mother" und macht den hitler gruß dazu. hab dann spaßeshalber die selbe szene mit der deutschen synchro geguckt und sie haben einfach nur "salute" draus gemacht...

Das fällt mir hauptsächlich bei Thai auf, was aber daran liegt dass ich die Sprache so zumindest einigermaßen auch ohne Subs verstehen kann, wenn ich dann in die Subs oder in die Syncro reinschaue dann grauts mir :eek:

hat meine freundin auch bei the raid gesagt , sie ist indonesin und meinte das da viel "vereinfacht" wurde oder nur im weitesten sinne richtig übersetzt.

ungefähr so wie wenn bei japanischen filmen auf einmal aus oni-chan nur noch der vorname der person wird.

Das Weglassen von chan,kun, san usw. im deutschen finde ich ebenfalls schrecklich... Ich verstehe nicht wieso die das manchmal auch unbedingt entfernen müssen...

Weil es im deutschen keine Entsprechung dafür gibt, und es schlechter Stil ist solche Hierarchien ohne kultureller Entsprechung beizubehalten. Besser ist es -kun und -chan durch den Satzaufbau einzubringen.