Wunderbarer Film, ein weiterer gelungener Eintrag in Satoshi Kons leider viel zu kurzer Filmografie und ein absoluter Tipp für alle, die nach Anime mit tiefgründigeren Inhalten suchen.

Leider ist die Blu-ray-Fassung, während sie sich rein optisch sehen lassen kann, technisch ein Desaster, wenn es um die Synchronfassung geht. Nicht nur hat man es sich aus Gründen, die absolut nicht nachvollziehbar sind, geschenkt, sowohl die erste Synchronfassung von 2004 (welche auch für den Kino-Release letztes Jahr verwendet wurde) als auch die zweite von 2006 auf die Disc zu packen, enthalten ist nur die zweite Fassung. Das konnte LEONINE mit „Akira“ schon besser als Kazé hier.
Als wäre das allein noch nicht schlimm genug, wurde die zweite Synchronfassung aber auch noch direkt für einen DVD-Release aufgenommen – Stichwort PAL-Format – und man hat es versäumt, für den Blu-ray-Release eine entsprechende Tonhöhenkorrektur vorzunehmen, alle deutschen Synchronstimmen klingen hier also zu tief und dumpf. Und das im Jahr 2022 – kann man es noch härter verkacken? Beim Originalton gibt es nichts auszusetzen, daher die zwei Punkte. (klar könnte man sagen, Synchro sei eh unwichtig, aber wenn dem so wäre, könnte ich mir den ganzen Kauf und die Bewertung der deutschen Edition komplett schenken)

Im an sich sehr schön gemachten Booklet sind auch einige Schreibfehler drin bis hin zu dem Punkt, wo Teile der englischen Originalfassung, über welche man die Übersetzung gepackt hat, beim Entfernen übersehen worden sind. Mit Sorgfalt hat der Publisher es irgendwie nicht so.

Großartiger Film, aber diese Edition hat er nicht verdient!