Filmbewertungen von Chris-Jo-Noe

Ich muss vorausschicken, dass ich mir die bisher erhältliche Blu-ray von Constantin nie angeschafft habe - zumal diese für ihre schlechte Bildqualität berüchtigt war. Vergleiche anstellen kann ich deshalb lediglich mit der deutschsprachigen DVD von Constantin und der englischsprachigen Blu-ray von Miramax.

Was man leider vorausschicken muss: Keine (!) mir bisher bekannte Heimkino-Veröffentlichung von "Hero" bietet eine wirklich vollumfänglich zufriedenstellende Bildqualität, die dem nahe kommt, an was ich mich von der damaligen Kinoauswertung her zu erinnern glaube! Die beiden Grundprobleme sind dabei immer dieselben: Eine absolut enttäuschende (!) Schärfe bei Weitwinkelaufnahmen (die ich mir gar nicht erklären kann - was ist da bloss mit dem originalen Filmmaterial passiert?) sowie aus meiner Sicht eine zu geringe Fabsättigung (ich habe die Farben im Kino als deutlich "knackiger" erlebt).

Abgesehen davon gibt es aber natürlich Abstufungen - was ist nun also konkret von den Neuveröffentlichungen von Turbine zu halten?

Die Pluspunkte sind: Das Mediabook ist hochwertig gemacht und gibt wirklich etwas her. Was an Bonusmaterial existiert, ist hier anscheinend alles vorhanden (und das ist mehr, als bei der mir bekannten englischsprachigen Blu-ray!). Die Tonspur, die offenbar auch bei der ersten deutschen Blu-ray schon ziemlich stark war, ist hier wieder an Bord - ergänzt durch eine zusätzliche Dolby-Atmos-Tonspur beim Director's cut (die ich aber noch nicht im Detail testen konnte).

Was die Bildqualität angeht, ist der Eindruck aus meiner Sicht hingegen durchzogen: Ich würde auf keine Fall so weit wie andere gehen, und sagen, dass die DVD den neueren Ausgaben überlegen sei - das ist sie auf keinen Fall, auch wenn sie zum Zeitpunkt der Veröffentlichung eine für DVDs vergleichsweise überdurchschnittliche Bildqualität gehabt haben mag. Gerade bei Nahaufnahmen, an denen bildtechnisch am wenigsten auszusetzen ist, bringen die Blu-rays auf jeden Fall ein Plus an zusätzlicher Auflösung.

Leider definitv NICHT bestätigen kann ich, dass für den Director's Cut und die Kinofassung der hier vorliegenden Ausgabe ein unterschiedliches Master verwendet worden sein soll! Beide Schnittfassungen weisen aus meiner Sicht dieselbe störende Grieseligkeit und den damit einhergehenden unruhigen Bildstand auf. Bei einer kleinen Bilddiagonale des Bildschirms fällt das nicht so stark auf; je grösser das Bild, desto auffälliger wird es allerdings.

Das sogenannte Miramax-Master, welches bisher nur im englischsprachigen Raum erhältlich war, unterscheidet sich davon sehr deutlich: Das Bild ist entschieden weniger grieselig, ruhiger und der Kontrast ist deutlich stärker eingestellt (was zu einem besseren Schwarzwert führt). Zusätzlich fällt das erkennbar unterschiedliche Color Grading auf.

Dass sich die beiden Discs der Turbine-Ausgabe bezüglich all dieser Punkte NICHT voneinander unterscheiden, kann zweierlei bedeuten:

1. Es wurde (entgegen den Aussagen von Turbine) eben doch für BEIDE Discs das bisher erhältliche Constantin-Master verwendet (ob aus Versehen oder nicht, lasse ich mal dahingestellt).

2. Man hat für die Kinofassung zwar das Miramax-Master genommen, aber irgendjemand hat daran so lange "herumgedoktert", bis sich der Bildeindruck möglichst stark dem Directors Cut angenähert hatte - sehr zum Nachteil der Bildqualität!

Ich weiss nicht, welche Version zutrifft - mit Sicherheit sagen kann ich nur: Auch diese Neuveröffentlichung von "Hero" hinterlässt am Ende leider einen zwiespältigen Eindruck - und das ist gerade bei diesem Film, der so stark von den fantastischen Bildern und dem ausgeklügelten Farbkonzept lebt, sehr, sehr schade! 

Die Bildqualität ist um Welten besser als bei der bereits erhältlichen DVD-Version, so wurden z.B. sogar die Filmlaufspuren bei reingeschnittem Archivmaterial entfernt. Soweit mir bekannt ist, wurden die beiden Epsioden ursprünglich auf Film gedreht (und nicht auf Video) - damit liess sich qualitativ mehr rausholen als bei der Restauration von "Monty Python's Flying Circus", wo nur die Aussenaufnahmen auf Filmmaterial entstanden sind.

Was die Sprache angeht, ist die erste Folge ausschliesslich in Deutsch, genauso wie sie auch produziert wurde - d.h. die Monty Python-Mitglieder selbst sprechen Deutsch! Deutsche oder englische Untertitel sind optional anwählbar. Die zweite Folge ist im englischen Originalton enthalten (ebenfalls mit Untertiteln in mehreren Sprachen inkl. Deutsch und Englisch). Im Gegensatz zur früheren DVD lässt sich die deutsche Synchronisation der Episode 2 (die damals nachträglich entstanden ist), NICHT anwählen. D.h. Puristen werden bemängeln, dass damit die Version, wie sie damals im deutschen Fernsehen ausgestrahlt wurde, nicht original enthalten ist (deshalb ein Punkt Abzug bei "Tonqualität").

Das Bonus Material enthält zwei weitere englischsprachige "Kurzfilme", welche fürs Fernsehen produziert wurden ("May Day Special '71" und "Monty Python's Montreux Special 1971") sowie zwei kurze geschnitttene Sequenzen mit deutschem Ton ("Eine wichtige Information für Raucher" und "Schwimmlektion mit Arthur Lustgarten"). Letztere waren bereits als Bonusmaterial auf der DVD-Version enthalten, die beiden Kurzfilme sind nur auf der Blu-ray Disc. Dafür fehlt auf der Blu-ray das dritte Extra der DVD, nämlich die gekürzte Version von "The Tale of Happy Valley" mit durchgängigem deutschen Kommentar. Da die ungekürzte Version davon aber Teil von Epsiode 2 ist (natürlich wieder ausschliesslich mit englischem Ton), kann man das verschmerzen. Unter dem Strich würde ich sagen, ein Upgrade auf Blu-ray Disc lohnt sich auf jeden Fall (insbesondere für alle, die allenfalls nur die VHS-Kassette vom "Fliegenden Zirkus" besitzen...). 

Nachdem ich mir die die englische Sprachfassung nun doch relativ konzentriert angesehen habe, kann ich definitiv NICHT bestätigen, dass sie in der zweiten Filmhälfte asynchron sein soll. Es gab einen einzigen Satz, wo ich nicht mit hundertprozentiger Sicherheit sagen könnte, ob er exakt lippensynchron war, aber dabei handelt es sich wohl kaum um einen Produktionsfehler der Blu-ray (sondern allenfalls um einen Fehler bei der Nachsynchronisation...?). Da die Steigerung der Bildqualität im Vergleich zur DVD doch beeindruckend ist (das opulente Produktionsdesign kommt aufgrund der Detailschärfe jetzt wirklich hervorragend zur Geltung!), kann ich nur ein klare Kauf- bzw. Upgradeempfehlung aussprechen. Wenn es einen Kritikpunkt gibt, dann höchstens den, dass hier keine englischen Untertitel mit an Bord sind. Der Genuss der englischen Sprachfassung wäre für manch einen vielleicht noch grösser, wenn er gleichzeitig den Originaltext mitlesen könnte (bei der deutschen Übersetzung in den Untertiteln geht halt doch einiges an Doppeldeutigkeiten u.ä. verloren...) 

Bei dieser Veröffentlichung kann man sich zu recht fragen, weshalb man sich alle vier Disc besorgen sollte (nachdem die Blu-ray ja inzwischen auch einzeln erhältlich ist); es kann bei "La reine Margot" allerdings durchaus Sinn machen, da in Wirklichkeit noch weit mehr Versionen des Films existieren, als hier enthalten sind. Unverzichtbar ist sicher die Blu-ray, da das 4K-Master wirklich hervorragend gelungen ist: Kräftige Farben, grandiose Detailzeichnung (z.B. bei den Gewändern während der Trauung), kein Flimmern oder Flackern, sattes Schwarz und dezentes Filmkorn - kurzum ein Augenschmaus! Wer hierzu der Meinung ist, der Unterschied zur DVD wäre nur minim, sollte sich die DVDs ebenfalls ansehen (was mit diesem Set ja möglich ist)... Die ebenfalls enthaltene (nur in Deutschland veröffentlichte) DVD-Langfassung dauert rund 9-11 Minuten länger als der "Director's Cut" auf der Blu-ray ("auf dem Papier" sind es zwar nur 5, die DVD läuft allerdings mit 25 Bildern pro Sekunde, die Blu-ray mit 24), was dadurch erklärbar ist, dass die zusätzlichen Szenen in Frankreich nie Teil des Films gewesen sind und deshalb 2013 offensichtlich nicht mit restauriert wurden. Da die zusätzlichen Szenen im Rahmen der Handlung aber durchaus Sinn machen, lohnt sich also auch die Langfassung. Ebenfalls lohnend ist die 3. DVD mit dem Bonusmaterial, v.a. wegen der Dokumentation über die historischen Hintergründe. Zudem enthält auch die Blu-ray zwei neu produzierte Extras (welche NICHT auf der 3. DVD enthalten sind). Am ehesten verzichten könnte man auf die (stark gekürzte) "deutsche Kinofassung" auf der zweiten DVD. Die würde ich höchstens jemandem empfehlen, der befürchtet, mangels historischer Vorkenntnisse von der Komplexität der Handlung und der Vielzahl der Figuren überfordert zu werden... 

Für diese Neuauflage wurde ein 8K-Scan vom originalen 65 mm-Filmmaterial vorgenommen und der Film wurde anschliessend in 4K restauriert. Das Ergebnis ist praktisch makellos und der bisherigen Blu-ray klar überlegen! Abgesehen davon, dass erst jetzt das Bildformat korrekt ist, fällt v.a. auf, dass die irritierenden aufgehellten Stellen an den Bildrändern der bisherigen BD verschwunden sind. Einziger Negativpunkt: Das umfangreiche Bonusmaterial der Erstauflage fehlt hier gänzlich, was komplett unverständlich ist, wenn man weiss, dass die Neuauflage von "My fair Lady" z.B. in den USA mit einer zweiten BD-Bonus-Disc (und einer DVD) im schön gestalteten Package erschienen ist und dort u.a. auch den deutschen Ton und deutsche Untertitel (auch auf der Bonusdisc) enthält!! Da diese Version regionalcodefrei läuft (ich weiss es, da ich sie besitze) empfiehlt sich für Freunde von Bonusmaterial und schönen Verpackungen ev. eine Bestellung bei amazon.com... Die dort ebenfalls enthaltene DVD lässt sich zwar in Europa NICHT abspielen; aber im Ernst, wer braucht denn noch eine DVD, wenn er DIESE Blu-ray-Version von "My fair lady" besitzt...??