Blog von Stefan van der Feinsten

Hallo und herzlich Willkommen zu meinem Seinfeld-Blog, in dem es um die meiner Meinung nach am meisten unterschätzte Comedy-Serie der 90er Jahre in Deutschland geht.

Seinfeld

Jerry Seinfeld spielt in dieser Serie einen Comedian in New York, der mit seinen Freunden Elaine, George und Kramer zusammen verschiedenste Alltagssituationen erlebt.
1990 gestartet, 9 Staffeln, 180 Folgen, unzählige Preise (darunter 3 Golden Globes und 60 weitere Auszeichnungen)
Rund 80 Millionen Fernsehzuschauer in Amerika sahen die letzte Folge des Quartetts, das spricht wohl für sich...

In Deutschland hingegen nahm man kaum Notiz von der Serie.
1995 im Nachtprogramm gestartet, bahnte sich Seinfeld schnell den Weg in die Archive der Sender. Mittlerweile gibt es im Pay-TV, z.B. auf TNT Serie die Möglichkeit Seinfeld zu sehen. Und als Sky-Kunde, sogar auf Englisch, im Originalton.

Und da liegt der Knackpunkt!

Deutschland ist mit das einzige Land in Europa, das Alles bis ins letzte synchronisiert.
Länder wie Holland, Dänemark, Schweden, Belgien, u.s.w. versehen die Sendungen mit Untertiteln und Gut ist. Komischerweise schneiden deren Kinder bei Sprachen im Pisa-Test auch besser ab, denkt mal drüber nach...
Na ja, Humor kann man nunmal in den meisten Fällen nicht synchronisieren!
Habt ihr euch schonmal gefragt, warum hier niemand "30 Rock", "Hinterm Mond gleich links" oder "Everybody loves Raymond" kennt? Oder aber wenn sie es denn kennen, nun wahrlich nicht lustig finden?
Zugegeben, "The Bill Cosby Show", "Hör mal wer da hämmert" und "King of Queens" sind schon Ausnahmen (wobei einem an manchen Stellen als dem Englischen mächtig ein Schauer den Rücken herunter läuft). "The Fresh Prince" muß an dieser Stelle noch genannt werden, die ist auch gut synchronisiert, zumindest so, das man lachen kann...
Schaut ihr euch jedoch diese Serie im O-Ton an, genau wie sämtliche anderen oben genannten, werdet ihr schnell feststellen, was uns als ignoranten Deutschen da entgeht, und warum diese Serien und deren Darsteller so mit Preisen überhäuft sind...
Und das Wichtigste ist, man kann herzhaft lachen.

Seinfeld ist eine sehr situationsdialoglastige Serie, in der es oft um "Nichts" geht, weswegen sie in den U.S.A. auch den inoffiziellen Untertitel "The Show about nothing" hat. Mimik, Gestik, und gerade non- und paraverbale Kommunikation ist hier so entscheidend, das jeglicher Synchronisationsversuch schon vorab zum Scheitern verurteilt ist...

Schade eigentlich, denn "Seinfeld" ist die lustigste Serie der Welt. Keine andere Serie hat so viele Geniale Zitate hervor gebracht.....

"I don´t wanna be a pirate!", "My wallet´s gone...!" oder
"These pretzels are making me thirsty!!!"

Das Thema "Die besten Zitate" und viele andere spannender Themen rund um "Seinfeld" sollen in diesem Blog behandelt werden.
Da vertiefe ich natürlich auch noch mal das Thema "Die am meisten unterschätzten TV-Serien in Deutschland".

Viel Spaß beim Lesen und Stöbern, bis morgen

Stefan van der Feinsten

P.S.: Lasst doch mal eure Lieblingszitate aus TV-Serien lesen, schreibt in den Kommentaren eure absoluten Favoriten, muß ja nicht "Seinfeld" sein.