Das ist wieder einer dieser Filme, den alle schlecht machen, die zu
faul sind, auf englisch zu schauen. Denn auf deutsch ist der genau
so wenig lustig wie viele Sitcoms aus den USA oder UK/US Komödien.
Bei denen jeder Witz im deutschen verloren geht, weil man vieles so
nicht übersetzen kann aus dem Original. Gucke beides schon längst
nicht mehr auf deutsch. Wer einmal The Big Bang Theory oder Friends
oder Community im O-Ton geschaut hat, wird merken wie mehr lustig
das im Grunde wirklich sein kann.
Der Rest, der Scott auf englisch geschaut hat und den Scheiße
findet, die können den vom mir aus kacke finden. Ist deren
Geschmack.
Aber die, die den nur auf deutsch geschaut haben, die kann ich
nicht für voll nehmen. Wenn ihr ihn schon gesehen habt auf deutsch,
scheiße fandet. Schaut ihn nochmal auf englisch und wenn ihr es
nicht gut versteht, schaltet die UT hin zu. Da ihr ihn ja schon
einmal so gesehen habt, dürfte euch das dann beim Bild nicht so
stören. Aber euch entgeht alles, wenn ihr diesen Film auf deutsch
schaut. Wirklich. Ich finde diesen Film auf deutsch wie immer
unerträglich.
Werde leider öfters gezwungen auf deutsch zu schauen, weil die
Mitschauer nicht offen für englisch sind. Daher kann ich die Filme
dann immer gut vergleichen und außerhalb Bud Spencer/Terence Hill
bin ich eher so ein O-Ton Fan.
Allerdings ist der Film auch mehr so ein Nerd Ding. Kann sein, dass
ich das als Manga/Anime/Videospiel Fan alles völlig anders sehe,
als jemand, der mit dem Kram so gar nichts anfangen kann.