An Unfähigkeit wird es definitiv nicht liegen, ich denke da stecken eher finanzielle Abwägungen dahinter: Warner müsste dann für mehrere Länder jeweils zwei Untertitelspuren erstellen, was ihnen dann vermutlich im Verhältnis zu denjenigen, die das wirklich aktiv nutzen / als Kaufargument sehen, zu aufwändig ist.

Man kann hier allerdings illegal privat erstellte Dinge nicht mit einem gewerblichen Produkt vergleichen: Wenn irgend ein "Wald-und-Wiesen"-Untertitel Fehler aufweist, muss derjenige, der sowas nutzt es hinnehmen. Wenn Warner allerdings Fehler bei der gepressten Blu-ray einbaut, gibt es wieder große Stürme des Entsetzens - ich denke da entscheidend man sich dann lieber gleich direkt darauf zu verzichten.

Aber das kann man halt hin und her wälzen solange man will, ändern wird sich daran nix.

@Eifelquelle:
Danke für die Info bzgl. der Monospur. Mit der Untertitelspur ist zwar ärgerlich, aber da ich den Film schon so oft gesehen und den Soundtrack auf den Plattenspieler geschmissen hab, dass es (für mich) wohl zu verschmerzen wäre, da ich sie in diesem Fall einfach nicht brauche. Die dt. Monospur hingegen war gerade Grund, die vorhin bestellte BD wieder zu stornieren.


@Vincent Vinyl:
Danke für das tolle (nun aktualisierte) Review, dass mir die getroffene Entscheidung allerdings bei weitem nicht leichter macht. Kleine Anmerkung, was das Review bei Abänderung noch runder macht:
;)


Einerseits hab ich den Film in der dt. Synch kennen und lieben gelernt, andererseits kenne ich ihn auch schon so gut, dass es rein der Musik zuliebe auch im O-Ton ginge. Damn!!! :eek:

Habs korrigiert, im Datenbank-Review hatte ich dran gedacht, das auch zu verändern - hier übersehen. Danke für den Hinweis :-).

Zumindest ist mir das ne Lehre, da ich jetzt die PS-Macke kenne Mono-Ton als Stereo anzuzeigen und automatisch auch so auszugeben. Schon seltsam, dass Sony das so gemacht hat. Hab lange keine Filme mehr für Reviews auf der PS3 angehabt, dieses Mal hatte ich (weiß gar nicht mehr warum) quasi gemixt und nen Teil des Films auf meinem Panasonic-Player und den anderen auf der PS3 geguckt.

Gestern gekauft, eben gesehen: Guter Laune 80er-Jahre Film, schön nach so langer Zeit mal wieder gesehen zu haben. Die Monospur hat mich bei dem alten Film auch nicht gestört, finde es passt zu alten Filmen und bringt auch deren Atmosphäre von früher rüber. Dennoch wäre da natürlich mehr schöner gewesen.

Abstriche gibt es zum Director's Cut, der ja nur englisch vorliegt. Und das es keine deutschen Unteriteln bei den Songs gibt - wenn ich auch alles verstehe, so dürfte das für den ein oder anderen nicht so leicht sein.

Insgesamt schöner Nostalgiestreifen, wenn auch etwas lieblos veröffentlicht, dafür aber zu einem generell guten Preis zu haben.